扑天盖地 impressionnant
Explanation
形容声势浩大，来势凶猛。
décrit quelque chose comme étant impressionnant et immense
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李铁的农夫。他以耕田为生，生活虽清贫，却也安宁祥和。一天，一场突如其来的暴雨袭击了山村，雨势之大，如同天河决堤，山洪暴发，瞬间将整个村庄淹没在一片汪洋之中。李铁眼睁睁看着自己的家园被洪水吞噬，心中充满了恐惧和绝望。然而，就在这时，他看到远方出现了一道耀眼的光芒，那是村里的守护神——火神山正在喷发，滚烫的岩浆如同一条条巨龙，以扑天盖地的气势冲向洪水，逐渐将洪水逼退。最后，洪水退去，山村恢复了平静，李铁和乡亲们得以幸免于难，他们将这场灾难称为‘天火救村’。从此，他们更加敬畏自然，同时也更加坚定了对生活的希望。
La légende raconte qu'il y a très longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un fermier nommé Li Tie. Il gagnait sa vie en cultivant la terre, et bien que sa vie fût pauvre, elle était paisible et harmonieuse. Un jour, une pluie torrentielle soudaine s'abattit sur le village. La pluie était si forte qu'elle ressemblait à un fleuve céleste qui rompait ses digues. Une crue soudaine éclata, submergeant instantanément tout le village dans une vaste étendue d'eau. Li Tie regarda impuissant sa maison être engloutie par les inondations, et son cœur était rempli de peur et de désespoir. Cependant, à ce moment-là, il vit une lumière éblouissante au loin. C'était le dieu protecteur du village, le Mont Huoshen, en éruption. La lave brûlante se précipita vers les inondations comme des dragons géants avec une force impressionnante, repoussant progressivement les inondations. Finalement, les inondations se retirèrent, le village retrouva son calme, et Li Tie et ses villageois furent sauvés. Ils appelèrent ce désastre 'Le Feu Céleste sauve le Village'. À partir de ce jour, ils vénéraient encore plus la nature et étaient plus déterminés à vivre leur vie.
Usage
多用于形容声势浩大、来势汹汹的景象。
Souvent utilisé pour décrire une scène avec un grand élan et une force impressionnante.
Examples
-
秋风卷落叶，景象扑天盖地。
qiufeng juǎn luòyè, jǐngxiàng pūtiāngàidì
Le vent d'automne balaye les feuilles tombées, la scène est impressionnante.
-
敌人的进攻势如破竹，扑天盖地而来。
dírén de jìngōng shìrú pòzhú, pūtiāngàidì ér lái
L'attaque de l'ennemi était irrésistible et écrasante.