拾遗补阙 Ramasser ce qui reste, combler les lacunes.
Explanation
拾遗补阙，指补充他人遗漏的事物或弥补过失。
Ramasser ce qui a été laissé pour compte et combler les lacunes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，曾受邀参加宫廷宴会。席间，皇帝兴致勃勃，命百官赋诗一首。众臣纷纷挥毫泼墨，但多数诗作都略显平庸，缺少新意。李白默默观察，发现许多诗作中，都缺少对景物的细致描写，于是便提笔，将众诗作中所缺之处细细补充，使诗作更加完美，展现出独特的魅力。此举令皇帝龙颜大悦，赞扬李白拾遗补阙之才。
Sous la dynastie Tang, un érudit talentueux nommé Li Bai fut invité à un banquet à la cour. Au banquet, l'empereur était de bonne humeur et ordonna à ses fonctionnaires de composer un poème. Les fonctionnaires écrivirent avec diligence, mais la plupart des poèmes étaient médiocres et manquaient d'originalité. Li Bai observa en silence, mais il remarqua que de nombreux poèmes manquaient d'une description détaillée du paysage. Il prit donc sa plume et compléta les parties manquantes des poèmes, les rendant plus parfaits et uniques. L'empereur se réjouit et loua la capacité de Li Bai à ramasser ce qui avait été laissé pour compte et à combler les lacunes.
Usage
主要用于形容对工作、学业等认真负责，能够发现并弥补他人不足的态度。
Principalement utilisé pour décrire l'attitude sérieuse et responsable envers le travail, les études, etc., et la capacité à identifier et à combler les lacunes des autres.
Examples
-
这份报告有很多遗漏之处，需要我们拾遗补阙。
zhè fèn bàogào yǒu hěn duō yí lòu zhī chù,xūyào wǒmen shí yí bǔ què.
Ce rapport comporte de nombreuses omissions qu'il convient de compléter.
-
他为人正直，总是拾遗补阙，帮助他人。
tā wéi rén zhèngzhí, zǒng shì shí yí bǔ què, bāngzhù tā rén.
C'est une personne droite, qui complète et corrige toujours, en aidant les autres.