敢作敢为 oser faire
Explanation
指做事果断勇敢，不畏艰难险阻。
Décrit quelqu'un qui agit de manière décisive et courageuse, sans craindre les difficultés ni les obstacles.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，他从小就胸怀大志，渴望建功立业。一次，他听说边疆告急，敌军来犯，便毅然决然地放弃了舒适安逸的生活，奔赴战场。在战场上，他亲眼目睹了战争的残酷和百姓的苦难，这更坚定了他的信念。他不仅英勇杀敌，还常常冒着生命危险，深入敌后收集情报，为将士们提供重要的军情信息。一次，他带领一小队士兵，在敌军重重包围下，成功突围，解救了被困的友军。他的英勇事迹传遍了整个军队，人们都敬佩他敢作敢为的精神。后来，李白也凭借自己的勇武和才智，在战场上屡立奇功，最终成为一代名将。
Sous la dynastie Tang, il y avait un jeune érudit nommé Li Bai qui nourrissait de grandes ambitions et aspirait à la réussite. Un jour, il apprit que la frontière était en crise et que des troupes ennemies étaient en train d'envahir, alors il abandonna résolument sa vie confortable et se précipita sur le champ de bataille. Sur le champ de bataille, il fut témoin de la cruauté de la guerre et de la souffrance du peuple, ce qui renforça encore plus sa détermination. Non seulement il combattit bravement, mais il risqua fréquemment sa vie pour s'infiltrer en territoire ennemi afin de recueillir des renseignements, fournissant des informations militaires cruciales à ses camarades. À une occasion, il mena un petit détachement de soldats pour réussir à percer le siège ennemi, sauvant ainsi des forces amies piégées. Ses actes de bravoure se répandirent dans toute l'armée, et les gens admiraient son courage et son audace. Plus tard, Li Bai, grâce à sa valeur et à son intelligence, remporta de nombreux succès militaires et devint finalement un général de renom.
Usage
形容人做事果断、勇敢，不畏惧困难。常用于褒义。
Pour décrire quelqu'un de décidé, courageux et qui ne craint pas les difficultés. Souvent utilisé dans un sens positif.
Examples
-
他敢作敢为的精神值得我们学习。
ta gan zuo gan wei de jingshen zhide women xuexi
Son courage et sa détermination sont dignes d’être imités.
-
面对困难，他敢作敢为，最终取得了成功。
mian dui kunnan, ta gan zuo gan wei, zhongyu qude le chenggong
Face aux difficultés, il a osé agir et a finalement réussi.