敢做敢当 gǎn zuò gǎn dāng oser faire et assumer ses responsabilités

Explanation

指敢于承担责任，勇于面对挑战。

Se réfère au courage d'assumer ses responsabilités et de relever les défis.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的侠客，他为人豪爽，嫉恶如仇。一次，他目睹了强盗抢劫民财的恶行，义愤填膺，挺身而出，与强盗展开殊死搏斗。虽然他身受重伤，但最终还是制服了强盗，并将抢劫来的财物完璧归赵。事后，官府对他进行了表彰，百姓也纷纷赞扬他敢做敢当的侠义精神。李白的事迹，成为了人们争相传颂的佳话，也成为了敢做敢当的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de xiákè, tā wéirén háoshuǎng, jí'è rú chóu。yīcì, tā mùdǔ le qiángdào qiǎngjié míncái de è xíng, yìfèn tiānyīng, tǐngshēn'ér chū, yǔ qiángdào zhǎnkāi shūsǐ bódòu。suīrán tā shēn shòu zhòngshāng, dàn zuìzhōng háishì zhìfú le qiángdào, bìng jiāng qiǎngjié lái de cáiwù wánbèi guī zhào。shìhòu, guānfǔ duì tā jìnxíng le biǎozhāng, bǎixìng yě fēnfēn zànyáng tā gǎn zuò gǎn dāng de xiá yì jīngshen。lǐ bái de shìjì, chéngwéi le rénmen zhēngxiāng chuánsòng de jiāhuà, yě chéngwéi le gǎn zuò gǎn dāng de diǎnfàn。

On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un aventurier nommé Li Bai, connu pour sa générosité et sa haine du mal. Une fois, en assistant à un vol qui volait les biens du peuple, il fut rempli d'une juste colère et intervint pour livrer un combat à mort avec les voleurs. Bien qu'il ait été grièvement blessé, il a finalement maîtrisé les voleurs et rendu la propriété volée à ses légitimes propriétaires. Plus tard, il a été félicité par le gouvernement, et le peuple a loué son courage et son dévouement.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容人敢于做，敢于承担责任。

zuò wèiyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ；xiāngxíng rén gǎn yú zuò, gǎn yú chéngdān zérèn。

Comme prédicat, objet et attribut ; décrit quelqu'un qui ose faire et assumer ses responsabilités.

Examples

• 他敢做敢当，承担了全部责任。

  tā gǎn zuò gǎn dāng, chéngdān le quánbù zérèn。

  Il a osé le faire et a assumé l'entière responsabilité.

• 面对困难，我们要敢做敢当，不畏缩不逃避。

  miànduì kùnnan, wǒmen yào gǎn zuò gǎn dāng, bù wèisuō bù táobì。

  Face aux difficultés, nous devons oser agir et assumer nos responsabilités, ne pas reculer et ne pas fuir

Related Idioms

• 敢做敢为

• 勇往直前

Opposite Idioms

• 推卸责任

• 畏首畏尾