文山会海 mer de documents et de réunions
Explanation
形容文件、会议过多，使人应接不暇，难以处理。
Décrit une quantité écrasante de documents et de réunions difficiles à gérer.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，他非常勤奋好学，常常阅读大量的书籍和文件。有一天，李白收到了一大堆来自全国各地的奏章和公文，这些文件堆积如山，简直像一座小山似的。李白为了处理这些文件，夜以继日地工作，但是，这些文件太多了，他工作到很晚，仍然还有许多文件没有处理完。他累得疲惫不堪，感到非常苦恼。李白心想：如果每天都有这么多文件要处理，那他什么时候才能完成自己的其它工作呢？从那以后，李白开始认真思考如何提高工作效率，减少不必要的文书工作。他制定了一系列的措施，例如：简化文件流程、减少会议次数、提高信息传递效率等等。在他的努力之下，文书工作得到有效控制，李白也终于有时间去完成他的其他重要任务了。
Il était une fois, en Chine ancienne, un fonctionnaire nommé Li Bai, très diligent et studieux. Il lisait souvent de nombreux livres et documents. Un jour, Li Bai reçut une grande pile de mémoires et de documents officiels de tout le pays, qui étaient entassés comme des montagnes. Pour traiter ces documents, Li Bai travailla jour et nuit, mais il y avait trop de documents, et même tard dans la nuit, il en avait encore beaucoup à traiter. Il était épuisé et très angoissé. Li Bai se dit : « S'il y a autant de documents à traiter chaque jour, quand pourrai-je terminer mon autre travail ? » À partir de ce moment, Li Bai commença à réfléchir sérieusement à la manière d'améliorer son efficacité au travail et de réduire les formalités administratives inutiles. Il a mis en place une série de mesures, telles que : simplifier les procédures de documents, réduire le nombre de réunions et améliorer l'efficacité de la transmission d'informations. Grâce à ses efforts, le travail administratif a été efficacement maîtrisé, et Li Bai a enfin eu le temps de terminer ses autres tâches importantes.
Usage
多用于形容政府机关或企事业单位文件和会议过多，效率低下。
Souvent utilisé pour décrire qu'il y a trop de documents et de réunions dans les organismes gouvernementaux ou les entreprises, et que l'efficacité est faible.
Examples
-
会议一个接一个，文件一摞又一摞，简直就是文山会海。
huiyi yige jiejie yige, wenjian yiluo you yiluo, ganzhi shi wenshanhuihai
Réunion sur réunion, des piles et des piles de documents. Ce n'est qu'une mer de paperasse.
-
公司最近陷入文山会海的状态，效率极低。
gongsi zuijin xianru wenshanhuihai de zhuangtai, xiaolv jidi
L'entreprise est dernièrement engloutie dans une mer de paperasse, avec une efficacité très basse.