旗鼓相当 à égalité
Explanation
形容双方力量或实力不相上下。
Décrit le cas où deux camps sont également assortis en termes de force ou de puissance.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘秀与王莽的斗争异常激烈，双方实力旗鼓相当，各有胜负。刘秀在昆阳之战中以少胜多，击败了王莽的大军，为后来建立东汉王朝打下了坚实的基础。此后，刘秀继续励精图治，最终统一了全国，结束了长达几十年的战乱，使人民安居乐业。而王莽集团在昆阳之战后元气大伤，最终被刘秀彻底击败，东汉王朝正式建立。
À la fin de la dynastie Han orientale, le pays était en proie au chaos, et de nombreux seigneurs de guerre se disputaient le pouvoir. La lutte entre Liu Xiu et Wang Mang fut exceptionnellement féroce, les deux camps étant à égalité, chacun ayant ses propres victoires et défaites. La victoire de Liu Xiu à la bataille de Kunyang, où il remporta la victoire avec moins de troupes contre la vaste armée de Wang Mang, jeta les bases de la fondation ultérieure de la dynastie Han orientale. Par la suite, Liu Xiu poursuivit ses efforts en faveur d'une bonne gouvernance et unifie finalement tout le pays, mettant fin à des décennies de guerre et assurant que le peuple vivait en paix. Le régime de Wang Mang, gravement affaibli après la bataille de Kunyang, fut finalement complètement vaincu par Liu Xiu, et la dynastie Han orientale fut officiellement établie.
Usage
用于形容双方实力相当，不相上下。
Utilisé pour décrire lorsque deux camps ont la même force ou puissance.
Examples
-
两队实力旗鼓相当，比赛异常激烈。
liang dui shili qigu xiangdang,bisaibichangjilie
Les deux équipes sont à égalité, et la compétition est exceptionnellement féroce.
-
这场比赛双方旗鼓相当，鹿死谁手尚未可知。
zhejiangbisaishuangfang qigu xiangdang,lushuishoushangwei kezhi
Dans ce match, les deux équipes sont à égalité, et le vainqueur n'est pas encore déterminé.