无可指摘 irréprochable
Explanation
无可指摘的意思是没有任何可以批评或指责的地方，表示做得非常完美、妥当。
Irréprochable signifie qu'il n'y a rien à critiquer ou à blâmer, ce qui indique qu'il est fait parfaitement et correctement.
Origin Story
老王是一位经验丰富的木匠，他为人正直，技艺精湛。他为村里建造了一座新庙宇，从选材到雕刻，每一个细节都处理得非常细致。庙宇建成后，村民们纷纷赞叹不已，一致认为老王的技艺无可指摘。庙宇不仅外观宏伟壮观，而且结构坚固耐用，经受住了百年风雨的考验。老王的名声也因此传遍了十里八乡，人们都称赞他是一位技艺高超、品德高尚的工匠。
Le vieux Wang était un charpentier expérimenté, connu pour son intégrité et son savoir-faire exceptionnel. Il construisit un nouveau temple pour le village, en soignant méticuleusement chaque détail, de la sélection des matériaux à la sculpture. Après son achèvement, les villageois le couvrirent d'éloges, convenant unanimement que son artisanat était irréprochable. Le temple était non seulement majestueux, mais aussi structurellement solide, résistant à l'épreuve des siècles de tempêtes et de temps. La réputation de Wang se répandit de loin en loin, les gens louant sa grande habileté et son noble caractère.
Usage
用于形容某事或某人完美无缺，没有缺点。
Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de parfait et sans défaut.
Examples
-
他的工作做得无可指摘。
tā de gōngzuò zuò de wú kě zhǐ zhāi
Son travail est irréprochable.
-
这份报告无可指摘，分析透彻，结论清晰。
zhè fèn bàogào wú kě zhǐ zhāi
Le rapport est irréprochable ; l’analyse est approfondie et la conclusion est claire.