无米之炊 Cuisiner sans riz
Explanation
比喻缺少必要的条件、物资或资源而无法完成某件事情。
Cela signifie que quelque chose ne peut pas être fait parce que les conditions, les ressources ou les matériaux nécessaires manquent.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位心灵手巧的姑娘，她擅长烹饪，村里人都夸赞她的厨艺高超。有一天，村里要举行盛大的节日庆典，姑娘被邀请为村民们准备丰盛的午餐。姑娘欣然答应，精心设计了多个菜肴，准备大展身手。然而，当她兴致勃勃地来到厨房准备开始烹饪时，却发现家里竟然没有米了！这可把她急坏了，巧妇难为无米之炊，没有米，她再怎么巧妙的手艺也无法做出美味的饭菜。无奈之下，姑娘只好向邻居借米，才得以顺利完成了庆典的午餐准备工作，也让村民们度过了一个难忘的节日。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une jeune femme habile connue pour ses excellentes compétences culinaires. Un jour, le village devait organiser une grande fête, et la jeune femme fut invitée à préparer un déjeuner somptueux pour les villageois. Elle accepta avec joie et conçut soigneusement de nombreux plats, prête à montrer son talent. Cependant, lorsqu'elle arriva avec enthousiasme dans la cuisine pour commencer à cuisiner, elle découvrit qu'il n'y avait pas de riz à la maison ! Cela la rendit très anxieuse, car même la cuisinière la plus experte ne peut pas cuisiner sans riz ; peu importe à quel point ses compétences étaient habiles, elle ne pouvait pas préparer de délicieux plats sans riz. Sans autre choix, elle dut emprunter du riz à ses voisins, et put ainsi terminer avec succès la préparation du déjeuner pour la célébration, et permettre aux villageois de vivre un festival inoubliable.
Usage
用于比喻缺乏必要的条件而无法做事。
Il est utilisé pour illustrer que quelque chose ne peut pas être fait sans les conditions nécessaires.
Examples
-
巧妇难为无米之炊，再好的厨师也做不出没食材的菜。
qiǎofù nánwéi wú mǐ zhī chuī, zài hǎo de chúshī yě zuò bù chū méi shícái de cài.
Même la cuisinière la plus habile ne peut pas cuisiner sans riz.
-
他空有雄心壮志，却缺少必要的条件，真是无米之炊啊！
tā kōng yǒu xióngxīn zhuàngzhì, què quēsuǒ bìyào de tiáojiàn, zhēnshi wú mǐ zhī chuī a！
Il a de grandes ambitions, mais il manque des conditions nécessaires. C'est tout simplement impossible !