日理万机 rì lǐ wàn jī S'occuper d'innombrables affaires chaque jour

Explanation

日理万机指的是每天处理大量的政务，形容工作繁忙辛苦。

Ri li wan ji signifie être occupé par un grand nombre d'affaires gouvernementales chaque jour, cela décrit un travail chargé et pénible.

Origin Story

汉朝时，有一个名叫诸葛亮的丞相，他以聪明才智和忠诚爱国之心闻名天下。他辅佐刘备建立蜀汉政权，并竭尽全力为蜀汉的兴盛而奋斗。诸葛亮在位期间，蜀汉国力日益强盛，百姓安居乐业，国家安定。但是，蜀汉的疆域狭小，周围强敌环伺。为了抵御外敌，诸葛亮不得不日理万机，处理各种事务。他每天早出晚归，处理政务，夜以继日地操劳，甚至连休息的时间都很少。他的勤劳和智慧让百姓们佩服不已，也让后世的人们敬仰不已。

hàn cháo shí, yǒu yī gè míng jiào zhū gě liàng de chéng xiàng, tā yǐ cōng míng cái zhì hé zhōng chéng ài guó zhī xīn wén míng tiān xià. tā fǔ zhuó liú bèi jiàn lì shǔ hàn zhèng quán, bìng jié jìn quán lì wèi shǔ hàn de xīng shèng ér fèn đấu. zhū gě liàng zài wèi qí jiān, shǔ hàn guó lì rì yì qiáng shèng, bǎi xìng ān jū lè yè, guó jiā ān dìng. dàn shì, shǔ hàn de jiāng yù xiá xiǎo, zhōu wéi qiáng dí huán sì. wèi le dǐ yù wài dí, zhū gě liàng bù děi bù rì lǐ wàn jī, chǔ lǐ gè zhǒng shì wù. tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, chǔ lǐ zhèng wù, yè yǐ jì rì de cāo láo, shèn zhì lián xiū xī de shí jiān dōu hěn shǎo. tā de qín láo hé zhì huì ràng bǎi xìng men pèi fú bù yǐ, yě ràng hòu shì de rén men jìng yǎng bù yǐ.

Pendant la dynastie Han, il y avait un chancelier nommé Zhuge Liang, qui était célèbre pour son intelligence et sa loyauté envers son pays. Il aida Liu Bei à établir le régime de Shu Han et travailla dur pour la prospérité de Shu Han. Pendant son règne, la force nationale de Shu Han est devenue de plus en plus forte, la population vivait dans la paix et la prospérité, et le pays était stable. Cependant, le territoire de Shu Han était petit et entouré de puissants ennemis. Afin de résister aux ennemis étrangers, Zhuge Liang a dû faire face à d'innombrables tâches et gérer toutes sortes d'affaires. Il sortait tôt et rentrait tard tous les jours pour gérer les affaires gouvernementales, et travaillait jour et nuit, ayant même peu de temps pour se reposer. Son assiduité et sa sagesse ont profondément impressionné le peuple et lui ont également valu un grand respect parmi les gens des générations suivantes.

Usage

这个成语形容工作繁忙，处理很多事情。常用于描写领导人、官员、企业家等工作压力大、责任重大的情况。

zhè ge chéng yǔ xíng róng gōng zuò fán máng, chǔ lǐ hěn duō shì qíng. cháng yòng yú miáo xiě lǐng dǎo rén, guān yuán, qǐ yè jiā děng gōng zuò yā lì dà, zé rèn zhòng dà de qíng kuàng.

Cet idiome décrit quelqu'un qui est occupé par de nombreuses tâches et a beaucoup de choses à faire. Il est souvent utilisé pour décrire des dirigeants, des fonctionnaires, des entrepreneurs, etc., qui sont sous une grande pression et ont de lourdes responsabilités.

Examples

  • 总理日理万机，为人民鞠躬尽瘁。

    zǒng lǐ rì lǐ wàn jī, wèi rén mín jū gōng jìn cuì.

    Le Premier ministre est occupé par les affaires de l'État, il se consacre au peuple.

  • 领导日理万机，却依然关心着我们这些普通员工的疾苦。

    lǐng dǎo rì lǐ wàn jī, què yīrán guān xīn zhe wǒ men zhè xiē pǔ tōng yuán gōng de jí kǔ.

    Le dirigeant est accaparé par d'innombrables tâches, mais il se soucie néanmoins de la souffrance de nos employés ordinaires.

  • 作为一家大型公司的CEO，他日理万机，每天都要处理各种各样的工作。

    zuò wéi yī jiā dà xíng gōng sī de CEO, tā rì lǐ wàn jī, měi tiān dōu yào chǔ lǐ gè zhǒng gè yàng de gōng zuò.

    En tant que PDG d'une grande entreprise, il est accaparé par d'innombrables tâches et doit gérer toutes sortes de tâches chaque jour.

Related Idioms

  • 宵衣旰食

  • 夙夜匪懈

  • 勤政爱民

Opposite Idioms

  • 无所事事

  • 闲云野鹤

  • 悠闲自得