夙夜匪懈 sans relâche
Explanation
夙夜匪懈是一个成语，意思是早晚没有懈怠，形容人勤奋努力，日夜工作，从不松懈。
Sù yè fěi xiè est un idiome qui signifie qu'il n'y a pas de relâche jour ou nuit, décrivant quelqu'un qui est diligent et travailleur, travaillant jour et nuit, sans relâche.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他非常尽职尽责，为了治理好一方百姓，他日夜操劳，处理政务，从不懈怠。即使是夜晚，他也常常挑灯夜战，批阅奏章，处理各种事务。他这种夙夜匪懈的精神，感动了许多百姓，大家都称赞他是一位好官。百姓们的生活也因为他的努力而得到了很大的改善。李白虽然很累，但他心里却充满了快乐，因为他知道，自己的努力没有白费，他为百姓做出了贡献。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire nommé Li Bai qui était très dévoué et responsable. Pour bien gouverner le peuple, il travaillait jour et nuit sans relâche. Même la nuit, il travaillait souvent tard dans la nuit, examinant des documents et s'occupant de diverses affaires. Son esprit de travail incessant a touché beaucoup de gens, et tout le monde l'a loué comme un bon fonctionnaire. La vie du peuple s'est beaucoup améliorée grâce à ses efforts. Bien que Li Bai était très fatigué, son cœur était rempli de joie, car il savait que ses efforts n'avaient pas été vains. Il avait fait une contribution au peuple.
Usage
形容人勤奋努力，日夜工作，从不松懈。常用于赞扬人的工作态度。
Pour décrire une personne qui est diligente et travailleuse, qui travaille jour et nuit sans relâche. Souvent utilisé pour louer l'attitude de travail de quelqu'un.
Examples
-
他为了完成任务，夙夜匪懈，最终取得了成功。
tā wèi le wánchéng rènwu, sù yè fěi xiè, zhōngyú qǔdé le chénggōng.
Il a travaillé sans relâche pour accomplir la tâche et a finalement réussi.
-
他夙夜匪懈地工作，终于完成了项目。
tā sù yè fěi xiè de gōngzuò, zhōngyū wánchéng le xiàngmù
Il a travaillé jour et nuit sans relâche, terminant finalement le projet.