夙夜匪懈 sù yè fěi xiè unermüdlich

Explanation

夙夜匪懈是一个成语，意思是早晚没有懈怠，形容人勤奋努力，日夜工作，从不松懈。

„Sù yè fěi xiè“ ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man Tag und Nacht fleißig arbeitet, ohne nachzulassen.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他非常尽职尽责，为了治理好一方百姓，他日夜操劳，处理政务，从不懈怠。即使是夜晚，他也常常挑灯夜战，批阅奏章，处理各种事务。他这种夙夜匪懈的精神，感动了许多百姓，大家都称赞他是一位好官。百姓们的生活也因为他的努力而得到了很大的改善。李白虽然很累，但他心里却充满了快乐，因为他知道，自己的努力没有白费，他为百姓做出了贡献。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de guānyuán, tā fēicháng jǐnzhí jǐnzé, wèile zhìlǐ hǎo yī fāng bǎixìng, tā rì yè cāoláo, chǔlǐ zhèngwù, cóng bù xiè dài. jíshǐ shì yèwǎn, tā yě chángcháng tiāodēng yè zhàn, pīyuè zòuzhāng, chǔlǐ gè zhǒng shìwù. tā zhè zhǒng sù yè fěi xiè de jīngshen, gǎndòng le xǔduō bǎixìng, dàjiā dōu chēngzàn tā shì yī wèi hǎo guān. bǎixìng men de shēnghuó yě yīnwèi tā de nǔlì ér de dào le hěn dà de gǎishàn. lǐ bái suīrán hěn lèi, dàn tā xīn lǐ què chōngmǎn le kuàilè, yīnwèi tā zhīdào, zìjǐ de nǔlì méiyǒu báifèi, tā wèi bǎixìng zuò chū le gòngxiàn.

In der Tang-Dynastie lebte ein Beamter namens Li Bai, der sehr gewissenhaft war. Um das Wohl der Bevölkerung zu gewährleisten, arbeitete er Tag und Nacht unermüdlich und widmete sich seinen Aufgaben. Selbst nachts saß er oft bis spät in die Nacht am Schreibtisch, bearbeitete Dokumente und kümmerte sich um verschiedene Angelegenheiten. Seine unermüdliche Hingabe beeindruckte viele Bürger, die ihn für einen guten Beamten hielten. Das Leben der Bevölkerung verbesserte sich durch seinen Einsatz erheblich. Obwohl Li Bai sehr müde war, erfüllte ihn sein Herz mit Freude, denn er wusste, dass seine Bemühungen nicht vergeblich waren und er zum Wohle der Bevölkerung beigetragen hatte.

Usage

形容人勤奋努力，日夜工作，从不松懈。常用于赞扬人的工作态度。

xióngróng rén qínfèn nǔlì, rì yè gōngzuò, cóng bù sōngxiè. cháng yòng yú zànyáng rén de gōngzuò tàidu.

Es wird verwendet, um die Fleißigkeit und das unermüdliche Arbeiten einer Person zu beschreiben, die Tag und Nacht arbeitet und niemals nachlässt. Es wird oft verwendet, um die Arbeitsmoral einer Person zu loben.

Examples

• 他为了完成任务，夙夜匪懈，最终取得了成功。

  tā wèi le wánchéng rènwu, sù yè fěi xiè, zhōngyú qǔdé le chénggōng.

  Er arbeitete unermüdlich an der Aufgabe und brachte sie schließlich zu Ende.

• 他夙夜匪懈地工作，终于完成了项目。

  tā sù yè fěi xiè de gōngzuò, zhōngyū wánchéng le xiàngmù

  Um seine Aufgabe zu erfüllen, arbeitete er unermüdlich Tag und Nacht und erzielte schließlich Erfolg.

Related Idioms

• 勤勉

• 努力

Opposite Idioms

• 懒惰

• 懈怠