明察暗访 Enquête ouverte et secrète
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang désigne une méthode d'enquête qui consiste à mener des enquêtes à la fois ouvertes et secrètes pour comprendre pleinement la situation.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Pendant la dynastie Ming, une série de vols étranges se sont produits dans la capitale. Les objets volés étaient inestimables, mais aucune trace n'a pu être trouvée. L'empereur était furieux et a ordonné une enquête approfondie. À ce moment-là, un commandant expérimenté du Jin Yi Wei, M. Zhang, s'est avancé et a décidé d'utiliser une combinaison d'enquêtes ouvertes et secrètes pour résoudre l'affaire. Tout d'abord, il a publié publiquement des avis offrant une grosse récompense, encourageant le public à fournir activement des indices. Simultanément, il a secrètement dépêché des espions pour infiltrer divers endroits, menant des enquêtes secrètes. Les espions se sont déguisés, se sont mélangés à la foule, ont observé attentivement les actions de chacun et ont rassemblé diverses informations. Après une période d'efforts, les espions ont finalement trouvé des indices. Ils ont remarqué une organisation mystérieuse, connue pour ses activités secrètes et ses mouvements imprévisibles. M. Zhang a immédiatement dirigé le Jin Yi Wei pour enquêter secrètement sur cette organisation. Après une enquête rigoureuse, ils ont finalement obtenu des preuves des crimes de l'organisation et ont arrêté tous ses membres. Il s'est avéré que le chef de l'organisation était un ancien fonctionnaire qui avait été licencié par la cour. Nourrissant du ressentiment, il a utilisé son ancien poste pour voler une grande quantité de trésors. Après la résolution de l'affaire, M. Zhang a été promu, l'empereur était très content et le peuple a célébré.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Utilisé pour décrire une enquête complète et détaillée sur quelque chose.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Afin de mieux comprendre la situation du marché, nous devons mener des enquêtes ouvertes et secrètes et collecter des informations de première main.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Grâce à des enquêtes secrètes et à des enquêtes ouvertes, il a finalement découvert la vérité.