有损无益 plus de mal que de bien
Explanation
指某种行为或事物只有坏处没有好处。
Désigne une action ou une chose qui n'a que des inconvénients et aucun avantage.
Origin Story
从前，有一个农民，他家的田地里长满了杂草，影响庄稼的生长。他听说了一种除草剂，据说能快速清除杂草，于是便购买了一大瓶。他按照说明书上的使用方法，将除草剂喷洒在田地里。起初，杂草确实枯萎了，农民感到很高兴。但是几天后，他发现不仅杂草死了，就连庄稼也枯萎了，最后颗粒无收。这次除草剂的使用对他来说，是有损无益的，白费了力气，还损失了粮食。
Il était une fois un fermier dont le champ était envahi de mauvaises herbes, ce qui affectait la croissance de ses cultures. Il avait entendu parler d'un herbicide qui était censé éliminer rapidement les mauvaises herbes, alors il en a acheté une grande bouteille. Il a suivi les instructions du mode d'emploi et a pulvérisé l'herbicide sur le champ. Au début, les mauvaises herbes ont effectivement fané, et le fermier était content. Mais quelques jours plus tard, il a constaté que non seulement les mauvaises herbes étaient mortes, mais aussi les cultures avaient fané, ce qui a entraîné une récolte ratée. L'utilisation de cet herbicide lui a été plus nuisible qu'utile. Il a perdu son effort et sa nourriture.
Usage
形容事情只有坏处，没有益处。
Décrit quelque chose qui n'a que des inconvénients et aucun avantage.
Examples
-
他这样做的结果只会是"有损无益"。
ta zheyang zuode jieguo zhi hui shi you sun wu yi
Ses actions ne feront que du "tort et pas de bien".
-
这场争论有损无益，只会加剧矛盾。
zhe chang zhenglun you sun wu yi, zhi hui jiaju maodun
Cet argument est contre-productif et ne fait qu'aggraver le conflit.