有害无利 yǒu hài wú lì nuisible et inutile

Explanation

指某种事物或行为只有坏处，没有好处。

Désigne quelque chose ou une action qui n’a que des inconvénients et aucun avantage.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老中医。他医术精湛，深受村民爱戴。一天，一位年轻的猎人在打猎时不慎摔伤了腿，疼痛难忍。他来到老中医家求医。老中医检查后，发现猎人的腿骨碎裂，需要立即进行手术。然而，山村条件简陋，医疗设备不足，手术风险极高。老中医犹豫再三，最终决定冒险一试。手术很成功，猎人的腿恢复如初。然而，老中医却为此付出了沉重的代价。由于手术操作不当，他的双手受到了严重的损伤，导致他从此再也无法行医。村民们都很感激老中医的救命之恩，但老中医却陷入了深深的自责之中。他知道，这次手术虽然挽救了猎人的生命，但也让他付出了惨痛的代价，这是一种有害无利的行为，他本应该更加谨慎，避免这样的情况发生。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi niánmài de lǎozhōngyī。tā yīshù jīngzhàn, shēnshòu cūnmín àidài。yītiān, yī wèi niánqīng de liè rén zài dǎliè shí bùshèn shuāishāng le tuǐ, téngtòng nánrěn。tā lái dào lǎozhōngyī jiā qiúyī。lǎozhōngyī jiǎnchá hòu, fāxiàn liè rén de tuǐ gǔ suìliè, xūyào lìjí jìnxíng shǒushù。rán'ér, shāncūn tiáojiàn jiǎnlòu, yīliáo shèbèi bùzú, shǒushù fēngxiǎn jí gāo。lǎozhōngyī yóuyù zàisān, zuìzhōng juédìng màoxiǎn yīshì。shǒushù hěn chénggōng, liè rén de tuǐ huīfù rú chū。rán'ér, lǎozhōngyī què wèi cǐ fùchū le chénzhòng de dàijià。yóuyú shǒushù cāozuò bùdàng, tā de shuāngshǒu shòudào le yánzhòng de sǔnshāng, dǎozhì tā cóngcǐ zài yě wúfǎ xíngyī。cūnmínmen dōu hěn gǎnjī lǎozhōngyī de jiùmìng zhī ēn, dàn lǎozhōngyī què xiànrù le shēn shēn de zìzé zhīzhōng。tā zhīdào, zhè cì shǒushù suīrán wǎnjiù le liè rén de shēngmìng, dàn yě ràng tā fùchū le cǎntòng de dàijià, zhè shì yī zhǒng yǒuhài wúlì de xíngwéi, tā běn yīnggāi gèngjiā jǐnzhèn, bìmiǎn zhè yàng de qíngkuàng fāshēng。

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux médecin chinois traditionnel. Il était un médecin compétent et était très apprécié des villageois. Un jour, un jeune chasseur s'est accidentellement blessé à la jambe en chassant, et la douleur était insupportable. Il s'est rendu chez le vieux médecin pour se faire soigner. Après examen, le vieux médecin a découvert que l'os de la jambe du chasseur était fracturé et qu'il avait besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. Cependant, les conditions dans le village de montagne étaient mauvaises, et l'équipement médical était insuffisant, ce qui rendait la chirurgie extrêmement risquée. Le vieux médecin a hésité à plusieurs reprises, mais a finalement décidé de prendre le risque. L'opération a été un succès, et la jambe du chasseur s'est complètement rétablie. Cependant, le vieux médecin a payé un lourd tribut pour cela. En raison d'une mauvaise manipulation chirurgicale, ses mains ont été gravement blessées, l'empêchant de pratiquer la médecine à nouveau. Les villageois étaient très reconnaissants de la grâce salvatrice du vieux médecin, mais le vieux médecin lui-même était rempli de profonds remords. Il savait que, bien que cette opération ait sauvé la vie du chasseur, elle lui avait aussi coûté un prix douloureux; c'était une action qui avait causé plus de dommages que d'avantages. Il aurait dû faire preuve de plus de prudence pour éviter une telle situation.

Usage

用于形容某种行为或事物只有坏处，没有好处。

yòng yú xíngróng mǒuzhǒng xíngwéi huò shìwù zhǐ yǒu huàichù, méiyǒu hǎochù。

Utilisé pour décrire une action ou une chose qui n’a que des inconvénients et aucun avantage.

Examples

• 这个计划有害无利，我们应该放弃。

  zhège jìhuà yǒuhài wúlì, wǒmen yīnggāi fàngqì。

  Ce plan est nuisible et inutile ; nous devrions l’abandonner.

• 吸烟有害无利，请勿吸烟。

  xīyān yǒuhài wúlì, qǐng wù xīyān。

  Fumer est nocif et sans aucun avantage ; veuillez ne pas fumer.

• 这种做法有害无利，长远来看会损害公司利益。

  zhè zhǒng zuòfǎ yǒuhài wúlì, chángyuǎn kàn lái huì sǔnhài gōngsī lìyì。

  Cette approche est préjudiciable et non rentable ; à long terme, elle nuira aux intérêts de l’entreprise.

Related Idioms

• 百害而无一利

• 有害无益

Opposite Idioms

• 有益无害

• 利大于弊