枪林弹雨 grêle de balles
Explanation
形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。
Décrit une bataille intense où les balles sont aussi denses qu'une forêt et la pluie.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。
Pendant la guerre de résistance contre le Japon, une unité de la Huitième Route Armée a lancé une guerre de guérilla à l'arrière de l'ennemi. Un jour, ils ont été pris dans une embuscade japonaise, et un déluge de balles a instantanément enveloppé le champ de bataille. Les soldats n'ont pas eu peur, s'appuyant sur leurs tactiques habiles et leur volonté de fer, ils ont traversé le feu ennemi et se sont livrés à un combat désespéré contre l'ennemi. Les balles sifflaient près de leurs oreilles, les obus explosaient autour d'eux, mais les soldats ont continué à se battre, finissant par vaincre l'ennemi et remporter la bataille. L'intensité de cette bataille peut être parfaitement résumée par les quatre mots « gunlin danyu ».
Usage
作宾语、定语；形容战斗激烈
Comme objet ou attribut ; décrit une bataille intense
Examples
-
战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。
zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí
Les soldats se sont battus courageusement sous une pluie de balles.
-
那是一场枪林弹雨的残酷战斗。
nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu
Ce fut un combat brutal sous une pluie de balles.