欲壑难填 Désir insatiable
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
Yù hè nán tián décrit le désir insatiable d'une personne, comme un puits sans fond qui ne peut jamais être rempli. C'est une métaphore pour la cupidité insatiable, jamais satisfaite.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
On raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un fonctionnaire avare nommé Li. Il opprimait le peuple, extorquait des richesses et amassait une énorme fortune. Cependant, le désir insatiable dans son cœur était comme un puits sans fond ; peu importe la richesse qu'il possédait, il ne pouvait jamais être satisfait. Il cherchait constamment des moyens d'augmenter sa richesse, même aux dépens des intérêts du peuple. Li construisit un manoir magnifique, mais il se sentait toujours vide et inquiet. Il possédait d'innombrables trésors, mais il ne pouvait pas se débarrasser de sa cupidité intérieure. Il fut consumé par des désirs sans fin et connut finalement une fin honteuse, devenant un exemple négatif dans l'histoire. Cette histoire met en garde les gens contre la satisfaction et contre le fait de se laisser dévorer par le désir.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Décrit la cupidité insatiable et le désir constant d'en avoir plus, sans jamais être satisfait. Souvent utilisé pour critiquer les personnes avaricieuses.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
Sa cupidité est insatiable.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
L'appétit de pouvoir est insatiable, et cela l'a finalement ruiné.