死得其所 Mourir dignement
Explanation
指死得有价值，有意义。为正义事业而死，虽死犹荣。
Cela signifie mourir avec valeur et signification. Mourir pour une cause juste, même dans la mort, est toujours glorieux.
Origin Story
话说汉朝时期，一位名叫李陵的将军率军抗击匈奴，兵败被俘。面对匈奴单于的劝降，李陵始终不屈，最终客死异乡。李陵虽战败被俘，但他始终坚守节操，不肯投降，为了保全自身尊严，宁愿客死异乡，最终死得其所，成为千古忠烈。虽然他军事上失败，但他死得其所，捍卫了国家的尊严，他的精神仍值得后人敬仰。
Pendant la dynastie Han, un général nommé Li Ling a mené ses troupes pour combattre les Xiongnu, mais a été vaincu et capturé. Face à l'offre de reddition des Xiongnu, Li Ling est resté inflexible et est finalement mort en terre étrangère. Bien que Li Ling ait été vaincu et capturé, il a toujours maintenu son intégrité et refusé de se rendre. Afin de préserver sa propre dignité, il a préféré mourir en terre étrangère, et est finalement mort d'une mort digne, devenant un homme loyal et noble à travers les âges. Bien qu'il ait échoué militairement, sa mort digne a défendu la dignité du pays, et son esprit est toujours digne d'admiration par la postérité.
Usage
作谓语、宾语；指死得有价值，有意义。
Utilisé comme prédicat et objet ; fait référence à une mort qui a de la valeur et du sens.
Examples
-
他为了国家的利益，献出了宝贵的生命，死得其所。
tā wèile guójiā de lìyì, xiànchūle bǎoguì de shēngmìng, sǐ de qí suǒ
Il a sacrifié sa précieuse vie pour les intérêts du pays et est mort d'une mort digne.
-
革命烈士们为了民族的解放事业，英勇牺牲，死得其所。
gémìng lièshì men wèile mínzú de jiěfàng shìyè, yīngyǒng xīshēng, sǐ de qí suǒ
Les martyrs révolutionnaires se sont sacrifiés courageusement pour la cause de la libération nationale et sont morts d'une mort digne.