死有余辜 mérite plus que la mort
Explanation
形容罪行极其严重，即使判处死刑也不能完全抵消罪责。
Décrit un crime si grave que même la peine de mort ne peut pas entièrement compenser la culpa.
Origin Story
西汉时期，路温舒是一位精通法律的官员，他看不惯当时法律的严苛和狱卒屈打成招的现象。他上书汉宣帝，指出许多冤假错案，即使是清官断案，也可能因为证据不足或其他原因，导致判决结果看似公正却实则冤枉，犯人即使处死也难消其罪。汉宣帝采纳了他的建议，推行仁政，减少冤狱。路温舒的奏疏中，就多次提到"死有余辜"这个词，用来形容那些罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪恶的罪犯。 一个贪官污吏，长期搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，民怨沸腾。最终，他被捕入狱，等待他的是严厉的惩罚。然而，即使判处死刑，也无法完全弥补他犯下的滔天罪行，他的罪行罄竹难书，死有余辜，这便是对他的最终评价。
Pendant la dynastie Han occidentale, Lu WenShu était un fonctionnaire versé en droit. Il désapprouvait la sévérité de la loi à cette époque et la pratique des geôliers extorquant des aveux par la torture. Il écrivit à l'empereur Han Xuandi, soulignant de nombreux cas injustes. Même les juges qui essayaient d'être justes pouvaient, en raison d'un manque de preuves ou d'autres raisons, aboutir à des verdicts injustes où même l'exécution de l'accusé ne pouvait pas compenser le préjudice. Han Xuandi adopta ses suggestions et met en œuvre une politique de bienveillance et de justice pour réduire l'emprisonnement injuste. Dans les écrits de Lu WenShu, le terme "死有余辜" (sǐ yǒu yú gū) a été utilisé à plusieurs reprises pour décrire les criminels dont les crimes étaient si graves que même l'exécution ne pouvait pas compenser leurs méfaits. Un fonctionnaire corrompu qui a pillé et opprimé le peuple pendant de nombreuses années a finalement été arrêté et a dû faire face à une peine sévère. Cependant, même la peine de mort ne pouvait pas pleinement compenser ses crimes odieux. Ses crimes étaient innombrables, et il méritait plus que la mort - tel était son jugement final.
Usage
用于形容罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪行。多用于对罪犯的评价或感叹。
Utilisé pour décrire un crime odieux, même la mort ne peut expier le crime. Souvent utilisé pour évaluer ou déplorer un criminel.
Examples
-
他犯下滔天大罪，死有余辜！
ta fan xia taotiandazui, si you yu gu!
Il a commis des crimes odieux, il mérite la mort !
-
如此恶行，死有余辜都不为过！
ruci e xing, si you yu gu dou bu wei guo!
Pour de tels actes, la mort est une peine trop légère !