死有余辜 Tod zu wenig Strafe
Explanation
形容罪行极其严重，即使判处死刑也不能完全抵消罪责。
Beschreibt ein Verbrechen, das so schwerwiegend ist, dass selbst die Todesstrafe die Schuld nicht vollständig ausgleichen kann.
Origin Story
西汉时期，路温舒是一位精通法律的官员，他看不惯当时法律的严苛和狱卒屈打成招的现象。他上书汉宣帝，指出许多冤假错案，即使是清官断案，也可能因为证据不足或其他原因，导致判决结果看似公正却实则冤枉，犯人即使处死也难消其罪。汉宣帝采纳了他的建议，推行仁政，减少冤狱。路温舒的奏疏中，就多次提到"死有余辜"这个词，用来形容那些罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪恶的罪犯。 一个贪官污吏，长期搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，民怨沸腾。最终，他被捕入狱，等待他的是严厉的惩罚。然而，即使判处死刑，也无法完全弥补他犯下的滔天罪行，他的罪行罄竹难书，死有余辜，这便是对他的最终评价。
Während der Westlichen Han-Dynastie war Lu WenShu ein Beamter, der das Gesetz gut kannte. Er missbilligte die Härte des damaligen Gesetzes und die Praxis, dass Gefängniswärter Geständnisse durch Folter erpressten. Er schrieb dem Kaiser Han Xuandi einen Brief und wies auf viele ungerechte Fälle hin. Selbst Richter, die versuchten, gerecht zu sein, konnten aufgrund mangelnder Beweise oder anderer Gründe zu ungerechten Urteilen kommen, bei denen selbst die Hinrichtung des Angeklagten den Schaden nicht wettmachen konnte. Han Xuandi nahm seine Vorschläge an und führte eine Politik der Gnade und Gerechtigkeit ein, um ungerechte Inhaftierungen zu reduzieren. In Lu WenShus Schrift wurde der Begriff "死有余辜" (sǐ yǒu yú gū) mehrmals verwendet, um Kriminelle zu beschreiben, deren Verbrechen so schwerwiegend waren, dass selbst die Hinrichtung ihr Unrecht nicht wiedergutmachen konnte. Ein korrupter Beamter, der über viele Jahre das Volk ausplünderte und unterdrückte, wurde schließlich festgenommen und musste sich einer harten Strafe stellen. Selbst die Todesstrafe konnte seine schrecklichen Taten jedoch nicht wiedergutmachen. Seine Verbrechen waren unermesslich, und er hatte den Tod mehr als verdient - das war sein endgültiges Urteil.
Usage
用于形容罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪行。多用于对罪犯的评价或感叹。
Wird verwendet, um ein abscheuliches Verbrechen zu beschreiben, das selbst durch die Todesstrafe nicht gebüßt werden kann. Oft verwendet, um ein Verbrechen zu verurteilen oder zu beklagen.
Examples
-
他犯下滔天大罪，死有余辜！
ta fan xia taotiandazui, si you yu gu!
Er hat ein schreckliches Verbrechen begangen, er hat den Tod mehr als verdient!
-
如此恶行，死有余辜都不为过！
ruci e xing, si you yu gu dou bu wei guo!
Für solche Taten ist der Tod zu wenig Strafe!