死有余辜 merece mais do que a morte
Explanation
形容罪行极其严重，即使判处死刑也不能完全抵消罪责。
Descreve um crime tão grave que nem mesmo a pena de morte pode compensar totalmente a culpa.
Origin Story
西汉时期，路温舒是一位精通法律的官员，他看不惯当时法律的严苛和狱卒屈打成招的现象。他上书汉宣帝，指出许多冤假错案，即使是清官断案，也可能因为证据不足或其他原因，导致判决结果看似公正却实则冤枉，犯人即使处死也难消其罪。汉宣帝采纳了他的建议，推行仁政，减少冤狱。路温舒的奏疏中，就多次提到"死有余辜"这个词，用来形容那些罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪恶的罪犯。 一个贪官污吏，长期搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，民怨沸腾。最终，他被捕入狱，等待他的是严厉的惩罚。然而，即使判处死刑，也无法完全弥补他犯下的滔天罪行，他的罪行罄竹难书，死有余辜，这便是对他的最终评价。
Durante a Dinastia Han Ocidental, Lu WenShu era um oficial versado em leis. Ele desaprovava a severidade da lei naquela época e a prática de carcereiros extorquirem confissões por meio de tortura. Ele escreveu ao Imperador Han Xuandi, apontando muitos casos injustos. Mesmo juízes que tentavam ser justos podiam, devido à falta de evidências ou outras razões, resultar em veredictos injustos em que mesmo a execução do réu não poderia compensar o dano. Han Xuandi adotou suas sugestões e implementou uma política de benevolência e justiça para reduzir a prisão injusta. Nos escritos de Lu WenShu, o termo "死有余辜" (sǐ yǒu yú gū) foi usado várias vezes para descrever criminosos cujos crimes eram tão graves que mesmo a execução não poderia compensar seus erros. Um oficial corrupto que pilhou e oprimiu o povo por muitos anos foi finalmente preso e teve que enfrentar uma punição severa. No entanto, mesmo a pena de morte não poderia compensar totalmente seus crimes hediondos. Seus crimes eram incontáveis, e ele merecia mais do que a morte - esse foi seu julgamento final.
Usage
用于形容罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪行。多用于对罪犯的评价或感叹。
Usado para descrever um crime hediondo, mesmo a morte não pode expiar o crime. Muitas vezes usado para avaliar ou lamentar um criminoso.
Examples
-
他犯下滔天大罪，死有余辜！
ta fan xia taotiandazui, si you yu gu!
Ele cometeu crimes hediondos, merece morrer!
-
如此恶行，死有余辜都不为过！
ruci e xing, si you yu gu dou bu wei guo!
Atos tão maus, a morte é uma punição muito leve!