残垣断壁 cán yuán duàn bì murs en ruines et fragments brisés

Explanation

残垣断壁指倒塌了的城墙或建筑物的残存部分，形容建筑物破败不堪的景象。

Murs en ruines et fragments brisés ; décrivent une scène délabrée.

Origin Story

古老的城池，经历了战火的洗礼，昔日的繁华已成过往。如今，城墙坍塌，只留下残垣断壁，诉说着岁月的沧桑。曾经高耸的城楼，如今只剩下残破的基石，诉说着曾经的辉煌。路旁的古树，经历了风雨的侵蚀，树干斑驳，枝叶稀疏，也仿佛在诉说着这片土地曾经的繁荣。残垣断壁，诉说着历史的兴衰，也警示着后人要珍惜和平，守护家园。这里曾经是热闹的集市，商贾云集，人声鼎沸。如今，只有断壁残垣，诉说着昔日的繁华。这里曾经是百姓安居乐业的地方，如今，只剩下残垣断壁，诉说着战争的残酷。这里曾经是文人墨客吟诗作赋的地方，如今，只有残垣断壁，诉说着岁月的流逝。残垣断壁，是历史的见证，也是对未来的警示。

gulaodechengchi, jinglile zhanhuode xili, xiri defanghua yicheng guowang. rujin, chengqiang tanta, zhiliu xia canyuanduabiji, sushuozhe suiyuede cangsang. cengjing gaosong de chenglou, rujin zhi zhensha canpo de jishi, sushuozhe cengjing de huangui. lupang de gushu, jinglile fengyu de qinshi, shugan banbo, zhiye xishu, yefangfu zai sushuozhe zhe pian tudi cengjing de fanrong. canyuanduabiji, sushuozhe lishi de xingshui, ye jingshi zhe hou ren yao zhenxi heping, shouhu jiayuan. zheli cengjing shi renaode jishi, shangjiayunj, rensheng dingfei. rujin, zhiyou duanbi canyuan, sushuozhe xiri de fanghua. zheli cengjing shi baixing anjuleye de difang, rujin, zhi zhensha canyuanduabiji, sushuozhe zhanzheng de canku. zheli cengjing shi wenren moke yinshi zuofu de difang, rujin, zhiyou canyuanduabiji, sushuozhe suiyuede liushi. canyuanduabiji, shi lishi de zhengjian, yeshi dui weilai de jingshi.

L'ancienne cité, ayant subi le baptême du feu de la guerre, son ancienne prospérité est devenue du passé. Aujourd'hui, les murs de la ville se sont effondrés, ne laissant que des ruines et des fragments brisés, racontant les vicissitudes du temps. La tour autrefois imposante de la ville n'est plus qu'un soubassement ruiné, racontant sa gloire passée. Les arbres anciens au bord de la route, ayant résisté à l'érosion du vent et de la pluie, leurs troncs tachetés et leurs feuilles clairsemées, semblent également raconter l'ancienne prospérité de cette terre. Les ruines et les fragments brisés racontent l'ascension et la chute de l'histoire et mettent en garde les générations futures d'apprécier la paix et de protéger leurs foyers. C'était autrefois un marché animé, plein de marchands et bruissant de gens. Aujourd'hui, il ne reste que des ruines et des fragments brisés, racontant sa prospérité passée. C'était autrefois un lieu où les gens vivaient et travaillaient en paix et en harmonie. Aujourd'hui, il ne reste que des ruines et des fragments brisés, racontant la cruauté de la guerre. C'était autrefois un lieu où les lettrés et les érudits composaient des poèmes et des essais. Aujourd'hui, il ne reste que des ruines et des fragments brisés, racontant le passage du temps. Les ruines et les fragments brisés sont un témoignage de l'histoire et un avertissement pour l'avenir.

Usage

多用于描写战争或灾难后破坏的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。

duoyongyu miaoxie zhanzheng huo zaina hou pohuai de jingxiang, ye yongyu biju shiwu shuibai poluo de zhuangtai

Souvent utilisé pour décrire la scène de destruction après une guerre ou une catastrophe, il est également utilisé pour illustrer l'état de délabrement des choses.

Examples

• 地震后的残垣断壁已经不复存在了

  dizhen hou de canyuanduabiji yijing bufucunz aile

  Après le tremblement de terre, les ruines avaient disparu.

• 战争过后，到处是残垣断壁，一片狼藉

  zhanzheng guo hou, daochu shi canyuanduabiji, yipian langji

  Après la guerre, il y avait des ruines et des décombres partout, une scène de dévastation

Related Idioms

• 断壁残垣

• 破败不堪

Opposite Idioms

• 高楼大厦

• 金碧辉煌