断壁残垣 ruines
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Décrit une scène de destruction totale, principalement de murs et de bâtiments.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
On raconte qu'après l'unification des six royaumes par Qin Shi Huang, d'innombrables palais et murailles magnifiques furent construits. Cependant, avec le temps et les guerres, de nombreux bâtiments se sont effondrés progressivement, ne laissant que des ruines. L'ancien grand palais de Xianyang n'est plus aujourd'hui qu'un amas de ruines, témoignant de la gloire passée et des changements historiques. Bien que le palais souterrain du mausolée de Qin Shi Huang soit relativement bien conservé, les bâtiments de surface sont depuis longtemps devenus des ruines, devenant un témoignage de l'histoire. Ces ruines ne sont pas seulement des vestiges historiques, mais aussi un symbole d'avertissement et de réflexion pour les générations futures, rappelant aux gens d'apprécier la paix et de maintenir la civilisation. Même les bâtiments apparemment indestructibles ne peuvent résister à l'érosion du temps et aux ravages de la guerre. L'ancienne prospérité finira par se transformer en nuages fugaces, mais les traces de l'histoire resteront à jamais dans ces ruines.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Souvent utilisé pour décrire la scène ruinée après une guerre ou une catastrophe naturelle.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Sur le champ de bataille, la ville autrefois prospère n'est plus qu'une ruine.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Après le tremblement de terre, le village est devenu une ruine, et les maisons ont été détruites.