断壁残垣 harabeler
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Tamamen yıkılmış bir sahneyi tanımlar, çoğunlukla duvar ve binalardan oluşan.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Söylendiğine göre, Qin Şih Huang altı devleti birleştirdikten sonra sayısız görkemli saray ve şehir suru inşa ettirdi. Ancak zamanın geçmesi ve savaşların yaşanmasıyla birlikte birçok bina yavaş yavaş yıkıldı ve sadece harabeler kaldı. Bir zamanlar görkemli olan Xianyang Sarayı, şimdi sadece geçmişin ihtişamını ve tarihi değişimleri anlatan harabelerden ibaret. Qin Şih Huang Mezarı'nın yeraltı sarayı nispeten iyi korunmuş olsa da, yer üstündeki yapılar uzun zaman önce harabelere dönüşmüş ve tarihin bir tanığı olmuştur. Bu harabeler sadece tarihi kalıntılar değil, aynı zamanda gelecek nesiller için bir uyarı ve tefekkür sembolüdür; insanları barışı takdir etmeye ve medeniyeti korumaya çağırır. Görünüşte yıkılmaz olan binalar bile zamanın aşınmasına ve savaşın yıkımına karşı koyamaz. Geçmişteki refah sonunda yok olacaktır, ancak tarihin izleri bu harabelerde sonsuza dek kalacaktır.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Sık sık savaş veya doğal afetlerden sonra yıkılmış bir sahneyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Savaş alanında, bir zamanlar müreffeh olan şehir şimdi sadece yıkıntılardan ibaret.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Depremden sonra köy yıkıntıya döndü, evler yıkıldı.