断壁残垣 廃墟
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
壁や建物などが完全に破壊された様子を表す。
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
秦の始皇帝が六国を統一した後、無数の壮麗な宮殿と城壁が造られたと言われています。しかし、時間の経過と戦争によって、多くの建物は徐々に崩壊し、廃墟だけが残りました。かつて壮大だった咸陽宮も、今では廃墟となり、過去の栄光と歴史の変遷を物語っています。秦始皇陵の地下宮殿は比較的良好に保存されていますが、地上建造物は既に廃墟となり、歴史の証となっています。これらの廃墟は、歴史的な遺物であるだけでなく、未来世代への警告と反省の象徴であり、人々に平和を大切にし、文明を維持することを思い出させます。一見すると破壊不可能に見える建物でさえ、時間の侵食と戦争の荒廃に耐えることはできません。かつての繁栄は、やがて過ぎ去った夢のように消え去りますが、歴史の痕跡は、これらの廃墟の中に永遠に残ります。
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
戦争や自然災害後の荒廃した様子を表す際に用いられることが多い。
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
戦場では、かつて栄えた都市は今や廃墟だけだ。
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
地震の後、村は廃墟と化し、家々は破壊された。