断壁残垣 Trümmer
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Beschreibt eine Szene völliger Zerstörung, meist von Mauern und Gebäuden.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Es wird erzählt, dass nach der Vereinigung der sechs Königreiche durch Qin Shi Huang unzählige prächtige Paläste und Stadtmauern errichtet wurden. Im Laufe der Zeit und durch Kriege verfielen viele Gebäude und hinterließen nur noch Ruinen. Der einst imposante Xianyang-Palast ist heute nur noch eine Ruine, die von einstiger Pracht und dem Wandel der Geschichte zeugt. Die unterirdischen Paläste des Qin-Shi-Huang-Mausoleums sind zwar relativ gut erhalten, aber die oberirdischen Bauten sind längst zu Ruinen geworden und sind ein Zeugnis der Geschichte. Diese Ruinen sind nicht nur Überreste der Vergangenheit, sondern auch ein Symbol für Mahnung und Reflexion für die Nachwelt und erinnern die Menschen daran, Frieden zu schätzen und die Zivilisation zu bewahren. Selbst scheinbar unzerstörbare Gebäude können der Erosion der Zeit und der Zerstörung durch Kriege nicht widerstehen. Der einst herrschende Wohlstand wird schließlich wie ein Traum verblassen, aber die Spuren der Geschichte bleiben für immer in diesen Ruinen erhalten.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Wird oft verwendet, um die zerstörte Szenerie nach einem Krieg oder einer Naturkatastrophe zu beschreiben.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Das Schlachtfeld, einst eine blühende Stadt, ist nun nur noch eine Ruine.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Nach dem Erdbeben verwandelte sich das Dorf in Schutt und Asche, die Häuser wurden zerstört.