断壁残垣 mga guho
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Inilalarawan ang isang tanawin ng lubos na pagkawasak, karamihan sa mga pader at gusali.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Sinasabing matapos mapagsama-sama ni Qin Shi Huang ang anim na kaharian, nagpatayo siya ng napakaraming mararangyang palasyo at pader ng lungsod. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon at dahil sa mga digmaan, unti-unting gumuho ang maraming gusali, anupat ang natitira na lamang ay mga guho. Ang dating marilag na Palasyo ng Xianyang ay mga guho na lamang ngayon, na nagsasalaysay ng dating kaluwalhatian at mga pagbabagong naganap sa kasaysayan. Bagama't medyo maayos na napanatili ang mga palasyo sa ilalim ng lupa ng Mausoleum ni Qin Shi Huang, ang mga gusali sa ibabaw ay matagal nang naging mga guho, na nagsisilbing patotoo sa kasaysayan. Ang mga guhong ito ay hindi lamang mga labi ng kasaysayan, kundi isang simbolo rin ng babala at pagninilay-nilay para sa mga susunod na henerasyon, na nagpapaalala sa mga tao na pahalagahan ang kapayapaan at pangalagaan ang sibilisasyon. Kahit na ang mga gusaling tila hindi masisira ay hindi kayang tiisin ang pagguho ng panahon at ang pagkawasak ng digmaan. Ang dating kasaganaan ay mawawala rin sa huli, ngunit ang mga bakas ng kasaysayan ay mananatili nang walang hanggan sa mga guhong ito.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga wasak na tanawin pagkatapos ng digmaan o kalamidad.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Sa larangan ng digmaan, ang dating maunlad na lungsod ay mga guho na lamang ngayon.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Pagkatapos ng lindol, ang nayon ay naging mga guho, ang mga tahanan ay nawasak.