水火之中 au milieu du feu et de l'eau
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
L'eau et le feu sont des métaphores pour les catastrophes ; au milieu de l'eau et du feu signifie être dans une situation difficile ou dangereuse.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il était connu pour son esprit débridé et indomptable et son amour pour voyager et explorer les montagnes et les rivières, ce qui l'a également conduit à de nombreuses épreuves et tribulations dans sa vie. Une fois, alors qu'il naviguait sur le fleuve Yangtsé, il a été pris dans une soudaine tempête. Le vent et les vagues étaient si violents que la petite embarcation a été secouée, avec un grand danger de chavirement. Li Bai, s'appuyant sur ses grandes compétences en navigation et sa forte volonté, n'a jamais abandonné l'espoir au milieu des vagues déchaînées. Il s'est accroché fermement au côté du bateau, luttant contre la tempête, et a finalement surmonté le danger et atteint sa destination en toute sécurité. Cette expérience a fait apprécier à Li Bai plus profondément la valeur de la vie et lui a donné une compréhension plus profonde de la vie. Il a écrit de nombreux poèmes populaires célébrant l'esprit indomptable de l'humanité.
Usage
形容处于困境或危险之中。
Décrit une situation de difficulté ou de danger.
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
Bien qu'il était dans une situation difficile, il est resté optimiste.
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
Face à la crise de la faillite de l'entreprise, les employés se sont unis et ont surmonté la situation ensemble.