沾亲带友 Parents et amis
Explanation
指有亲戚朋友的关系。
Se réfère à la relation avec des parents et des amis.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une vieille dame gentille qui n'avait pas d'enfants et vivait seule. Mais elle était bienveillante et disposée à aider les autres, et tout le monde dans le village l'aimait. Chaque fête, elle invitait ses parents et amis du village chez elle pour dîner, et c'était très animé. Sa maison était petite, mais elle était pleine de chaleur et de bonheur. Elle utilisait ses maigres économies pour acheter divers ingrédients, et préparait personnellement table après table de délicieux plats pour divertir chaque invité. Ses bonnes actions ont touché tout le village. Les gens disaient que même si la vieille dame n'avait pas d'enfants, elle avait tellement de parents et d'amis pour lui tenir compagnie, ses dernières années devaient être très heureuses.
Usage
作宾语、定语；用于人际关系等
Comme objet, attribut ; Utilisé pour les relations interpersonales, etc.
Examples
-
这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。
zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.
Il a invité tous ses parents et amis de la société à cette réunion.
-
他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。
tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì
Il a utilisé son poste pour faire profiter ses parents et amis de toutes les manières possibles.