满盘皆输 Tout est perdu
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Métaphore de l'échec global dû à une erreur partielle.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang et Sima Yi s'affrontèrent à Wuzhangyuan. Zhuge Liang mit en place des formations ingénieuses, tandis que Sima Yi avançait prudemment. Ils se battirent avec intelligence et courage, un combat acharné. Un jour, Sima Yi remarqua une faille dans le camp de Zhuge Liang et décida de saisir l'occasion pour lancer une attaque à grande échelle. Zhuge Liang l'avait anticipé, feignant délibérément la faiblesse pour attirer Sima Yi dans une embuscade. Lorsque l'armée de Sima Yi chargea, elle fut confrontée à une attaque féroce des forces Shu, subissant de lourdes pertes. Sima Yi n'eut d'autre choix que de battre en retraite, la bataille se soldant par sa défaite. Cette bataille, bien que périlleuse, montre que si Sima Yi avait répondu calmement, une défaite totale aurait pu être évitée. La bataille illustre les complexités de la guerre et l'importance de la prise de décision stratégique.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Utilisé pour décrire une situation où une erreur locale conduit à l'échec de l'ensemble du projet.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Il a tout perdu à cause d'un oubli momentané.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
La guerre, à cause d'erreurs stratégiques, s'est soldée par une défaite totale.