满腹狐疑 mǎn fù hú yí plein de doutes

Explanation

形容心中充满了疑惑。

Décrit un état où l'on est plein de doutes.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有个名叫李明的年轻书生，他为人正直，但性格却有些优柔寡断。一日，李明收到一封神秘的信，信中邀请他前往一个偏远的村庄，参加一场重要的聚会。信中并没有详细说明聚会的目的，只是隐晦地提到一个“天大的秘密”。李明看完信后，满腹狐疑，他既好奇又害怕，不知这封信是真是假，这神秘的聚会又是什么样的。他反复思量，整日寝食难安，脑海中充满了各种猜测和疑问：这会不会是什么陷阱？会不会有什么危险？这“天大的秘密”究竟是什么？李明越想越不安，心里像揣着一只兔子似的怦怦乱跳。最后，他决定冒险一试，毕竟好奇心战胜了恐惧。于是他收拾好行囊，踏上了前往那个偏远村庄的路途。一路上，李明更是心神不宁，他不断地回想起信中的内容，试图从中找到一些线索，但却始终无法解开心中的疑惑。终于，他抵达了目的地。然而，眼前的景象却让他更加困惑。这个村庄古老而神秘，村民们都显得十分古怪，他们对李明的问题闪烁其词，不愿透露任何信息。聚会地点在一座破旧的庙宇里，里面弥漫着一股奇怪的香气，让人感到莫名的压抑。李明坐在庙宇里，看着周围那些神秘的村民，内心充满了不安与疑问。就在这时，一位老者缓缓走了出来，他向李明讲述了一个关于村庄古老传说，讲述了这个“天大的秘密”——原来，这个村庄世代守护着一件极其珍贵的宝物，而这个宝物与李明家族的命运息息相关。李明的满腹狐疑终于解开了，他明白了这封信的真正含义。他成为了这个村庄新的守护者，肩负起了守护宝物的重任。从此以后，李明再也没有满腹狐疑了，他的人生也因为这场神秘的聚会而变得更加精彩。

huàshuō táng cháo shí qī,cháng ān chéng lǐ yǒu gè míng jiào lǐ míng de nián qīng shū shēng,tā wéi rén zhèng zhí,dàn xìng gé què yǒu xiē yōu róu bu duàn.yī rì,lǐ míng shōu dào yī fēng shén mì de xìn,xìn zhōng yāo qǐng tā qián wǎng yīgè piān yuǎn de cūn zhuāng,cān jiā yī chǎng zhòng yào de jù huì.xìn zhōng bìng méi yǒu xiáng xì shuō míng jù huì de mù dì,zhǐ shì yǐn huì de tí dào yīgè“tiān dà de mìmì”.lǐ míng kàn wán xìn hòu,mǎn fù hú yí,tā jì hào qí yòu hài pà,bù zhī zhè fēng xìn shì zhēn shì jiǎ,zhè shén mì de jù huì yòu shì shén me yàng de.tā fǎn fù sī liang,zhěng rì qǐn shí nán ān,nǎo hǎi zhōng chōng mǎn le gè zhǒng cāi cè hé yí wèn:zhè huì bu huì shì shén me xiàn jǐng?huì bu huì yǒu shén me wēi xiǎn?zhè“tiān dà de mìmì”jìu jìng shì shén me?lǐ míng yuè xiǎng yuè bù ān,xīn lǐ xiàng chuāi zhe yī zhǐ tù zi de shìfàn pēng pēng luàn tiào.zuì hòu,tā jué dìng mào xiǎn yī shì,bì jìng hào qí xīn zhàn shèng le kǒng jù.yú shì tā shōu shi hǎo xíng náng,tà shàng le qián wǎng nà gè piān yuǎn cūn zhuāng de lù tú.yī lù shàng,lǐ míng gèng shì xīn shén bù níng,tā bù duàn de huí xǐng xìn zhōng de nèi róng,shì tú cóng zhōng zhǎo dào yī xiē xiànsuǒ,dàn què shǐ zhōng wú fǎ jiě kāi xīn zhōng de yí huò.zhōng yú,tā dǐ dá le mù dì dì.rán ér,yǎn qián de jǐng xiàng què ràng tā gèng jiā kùn huò.zhège cūn zhuāng gǔ lǎo ér shén mì,cūn mín men dōu xiǎn de shí fēn gǔ guài,tā men duì lǐ míng de wèntí shǎn shuò qí cí,bù yuàn tòu lù rènhé xìn xī.jù huì dì diǎn zài yī zuò pò jiù de miào yǔ lǐ,lǐ miàn mí màn zhe yī gǔ qí guài de xiāng qì,ràng rén gǎn dào mò míng de yā yì.lǐ míng zuò zài miào yǔ lǐ,kàn zhe zhōu wéi nà xiē shén mì de cūn mín,nèi xīn chōng mǎn le bù ān yǔ yí wèn.jiù zài zhè shí,yī wèi lǎo zhě huǎn huǎn zǒu le chū lái,tā xiàng lǐ míng jiǎng shù le yīgè guānyú cūn zhuāng gǔ lǎo chuán shuō,jiǎng shù le zhège“tiān dà de mìmì”—yuán lái,zhège cūn zhuāng shì dài shǒu hù zhe yī jiàn jí qí zhēn guì de bǎo wù,ér zhège bǎo wù yǔ lǐ míng jiā zú de mìng yùn xī xī xiāng guān.lǐ míng de mǎn fù hú yí zhōng yú jiě kāi le,tā míng bái le zhè fēng xìn de zhēn zhèng hán yì.tā chéng wéi le zhège cūn zhuāng xīn de shǒu hù zhě,jiān fù qǐ le shǒu hù bǎo wù de zhòng rèn.cóng cǐ yǐ hòu,lǐ míng zài yě méi yǒu mǎn fù hú yí le,tā de rén shēng yě yīn wèi zhè chǎng shén mì de jù huì ér bìng què gèng jiā jīng cǎi.

On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un jeune érudit nommé Li Ming dans la ville de Chang'an. Il était honnête, mais aussi un peu indécis. Un jour, Li Ming a reçu une lettre mystérieuse l'invitant dans un village isolé pour assister à une importante réunion. La lettre n'expliquait pas le but de la réunion en détail, mais mentionnait vaguement un « grand secret ». Après avoir lu la lettre, Li Ming était plein de doutes. Il était curieux, mais aussi effrayé, ne sachant pas si la lettre était vraie ou non, et quel genre de réunion secrète ce serait. Il y a réfléchi encore et encore, et il était agité jour et nuit, son esprit rempli de toutes sortes de conjectures et de questions : Pourrait-ce être un piège ? Y aurait-il un danger ? Quel est exactement ce « grand secret » ? Plus Li Ming y pensait, plus il devenait inquiet. Son cœur battait fort. Finalement, il a décidé de prendre un risque, après tout, la curiosité a vaincu la peur. Il a donc fait ses valises et s'est rendu dans le village isolé. En chemin, Li Ming était encore plus inquiet. Il n'arrêtait pas de se remémorer le contenu de la lettre et essayait de trouver des indices, mais il ne pouvait toujours pas dissiper les doutes dans son cœur. Finalement, il est arrivé à destination. Cependant, ce qu'il a vu l'a encore plus confus. Le village était vieux et mystérieux, et les villageois semblaient très étranges. Ils étaient évasifs dans leurs réponses aux questions de Li Ming, ne voulant pas révéler aucune information. Le lieu de la réunion était dans un temple délabré, où une odeur étrange emplissait l'air, donnant aux gens une sensation d'oppression inexplicable. Li Ming était assis dans le temple, regardant les villageois mystérieux autour de lui, son cœur rempli d'anxiété et de questions. À ce moment-là, un vieil homme est sorti lentement et a raconté à Li Ming une ancienne légende sur le village, révélant le « grand secret » : il s'est avéré que ce village avait gardé un trésor extrêmement précieux pendant des générations, et ce trésor était étroitement lié au destin de la famille de Li Ming. Les doutes de Li Ming se sont finalement dissipés, et il a compris la vraie signification de la lettre. Il est devenu le nouveau gardien du village et a assumé la responsabilité de garder le trésor. À partir de ce moment-là, Li Ming n'a plus jamais été plein de doutes, et sa vie est devenue encore plus excitante grâce à cette réunion mystérieuse.

Usage

通常用于形容人心中充满疑惑，拿不准主意。

tōng cháng yòng yú xióng róng rén xīn zhōng chōng mǎn yí huò,ná bù zhǔn zhǔ yi.

Habituellement utilisé pour décrire qu'une personne est pleine de doutes et n'est pas sûre de ce qu'elle doit faire.

Examples

• 面对突如其来的变故，他满腹狐疑，不知该如何是好。

  miànduìtū rú lái de biàngù,tā mǎn fù hú yí,bù zhī gāi rúhé shì hǎo.

  Face aux changements soudains, il était plein de doutes et ne savait pas quoi faire.

• 事情的真相扑朔迷离，令我满腹狐疑。

  shì qing de zhēn xiàng pū shuō mí lí,lìng wǒ mǎn fù hú yí

  La vérité de l'affaire est obscure et me laisse plein de doutes.

Related Idioms

• 疑虑重重

• 将信将疑

Opposite Idioms

• 确信无疑

• 胸有成竹