点头之交 connaissance de passage
Explanation
形容交情不深，只见过面，点头示意而已。
Décrit une connaissance superficielle, où les gens se saluent juste brièvement.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻画家。他经常去一家咖啡馆，在那里他认识了各种各样的人。有一天，李明在咖啡馆遇到了一个名叫王伟的商人。王伟很欣赏李明的画作，两人聊得很投机。他们互相留下了电话号码，从此以后，他们偶尔会互相问候一下。但他们之间的关系，仅仅是点头之交，并没有深入交流。 有一天，李明得知王伟经营的公司遇到了困难，急需一笔资金。李明很想帮助王伟，但他自己也刚刚开始创业，资金并不充裕。于是，李明只能无奈地对王伟说：“我只能算你的点头之交，帮不了你什么。”王伟叹了口气，表示理解。 虽然他们只是点头之交，但李明的心中却充满了同情和惋惜。他希望王伟能够顺利渡过难关，也希望自己能够成为他真正的朋友，而不是仅仅是点头之交。
Dans une métropole animée, vivait un jeune peintre nommé Li Ming. Il fréquentait un café où il rencontrait toutes sortes de personnes. Un jour, Li Ming a rencontré un homme d'affaires nommé Wang Wei au café. Wang Wei admirait les œuvres d'art de Li Ming et ils se sont bien entendus. Ils se sont échangé leurs numéros de téléphone et se sont salués occasionnellement par la suite. Mais leur relation est restée superficielle, ils n'ont pas eu de conversations profondes. Un jour, Li Ming a appris que l'entreprise de Wang Wei rencontrait des difficultés et avait besoin de fonds de manière urgente. Li Ming voulait aider Wang Wei, mais il venait de lancer sa propre entreprise et n'avait pas assez d'argent. Ainsi, Li Ming n'a pu que dire à Wang Wei avec regret : "Je ne suis qu'un simple connaissance, je ne peux pas t'aider." Wang Wei a soupiré et a montré sa compréhension. Bien qu'ils ne soient que des connaissances, le cœur de Li Ming était rempli de compassion et de regrets. Il espérait que Wang Wei pourrait surmonter les difficultés et qu'il pourrait devenir un véritable ami pour lui, pas seulement une connaissance.
Usage
用于形容交情不深，只是见过面，点头示意而已。
Utilisé pour décrire une connaissance superficielle, où les gens se saluent juste brièvement.
Examples
-
我们之间只是点头之交，并不熟悉。
women zhi jian zhishi diǎn tou zhi jiao, bing bu shuxi.
Nous ne sommes que des connaissances, nous ne nous connaissons pas bien.
-
他不过是我的点头之交而已，没有什么深交。
ta bu guo shi wo de diǎn tou zhi jiao er yi, mei you shen jiao.
Il n'est qu'une connaissance pour moi, nous n'avons pas de lien étroit.
-
我和他只是点头之交，并不了解他的为人。
wo he ta zhishi diǎn tou zhi jiao, bing bu liao jie ta de ren wei.
Je le connais juste de vue, je ne sais rien sur son caractère.