猖獗一时 chāngjué yīshí sévir pendant un temps

Explanation

猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。

« Chāngjué yīshí » désigne des personnes malveillantes ou des forces réactionnaires qui ont été extrêmement féroces et débridées pendant une certaine période.

Origin Story

话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。

huà shuō zài táng cháo mònián, huáng cháo qǐyì jūn shì rú pō zhú, sùnsù xíjuǎn le bàn ge zhōngyuán. tāmen gōng chéng lüè dì, shāo shā qiǎng lüè, yīshí jiān, bǎixìng liú lí sǔosuǒ, shēng líng tú tàn. huáng cháo qǐyì jūn chāngjué yīshí, qí cánbào xíngjìng lìng rén fāzhǐ. tāmen suǒ dào zhī chù, jī quǎn bù níng, shènzhì yīxiē dìfāng guānyuán yě wénfēng sàngdǎn, fēnfēn táocuàn. rán'ér, lìshǐ de chē lún gǔngǔn xiàng qián, huáng cháo qǐyì jūn zuìzhōng yě wèi néng táotuō fùmiè de mìngyùn. tāmen de chāngjué jǐngjiēng shì yīshí de, zuìzhōng háishì bèi qiángdà de táng cháo jūnduì zhèn yā le xiàqù, zhè zàicì zhèngmíng le xié bù yā zhèng de zhēnlǐ. suīrán qǐyì jūn chāngjué yīshí, gěi rénmín dài lái le jùdà de zāinàn, dàn yě fǎnyìng le dāngshí shèhuì máodùn de jīhuà, yǐjí rénmín kěwàng gǎibiàn xiànzhuàng de qiángliè yuànwàng.

À la fin de la dynastie Tang, l'armée rebelle de Huang Chao a balayé la moitié de la Chine centrale comme un bambou. Ils ont attaqué des villes et des villages, brûlant, tuant et pillant. Pendant un certain temps, les gens ont été déplacés et ont beaucoup souffert. L'armée rebelde de Huang Chao a été déchaînée pendant un certain temps, ses actes brutaux étant épouvantables. Partout où ils allaient, il y avait le chaos, et même certains fonctionnaires locaux ont fui de peur. Cependant, la roue de l'histoire a continué à avancer, et l'armée rebelde de Huang Chao a finalement trouvé sa fin. Leur domination a été temporaire et ils ont finalement été réprimés par la puissante armée Tang. Cela a prouvé une fois de plus que le mal ne peut pas vaincre le bien. Bien que l'armée rebelde ait été déchaînée pendant un certain temps, causant beaucoup de souffrances au peuple, elle a également reflété l'intensification des contradictions sociales et le fort désir de changement du peuple.

Usage

形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。

xióngróng huài rén huò fǎndòng shìlì yīshí jiān fēicháng xiōngměng, fàngsì. cháng yòng lái xióngróng mǒu yī shìwù zài mǒu gè jiēduàn de shèngxíng, dàn zuìzhōng huì xiāowáng

Décrit des personnes malveillantes ou des forces réactionnaires qui ont été extrêmement féroces et débridées pendant une certaine période. Souvent utilisé pour décrire la prévalence de quelque chose à un certain stade, mais qui finira par disparaître.

Examples

• 这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。

  zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò

  Cette bande de bandits a sévi pendant un temps, agissant de façon tyrannique et commettant toutes sortes de méfaits.

• 在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。

  zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí

  À cette époque troublée, diverses forces maléfiques ont sévi pendant un temps

Related Idioms

• 横行霸道

• 为非作歹

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 岁月静好