生不逢辰 Né à une mauvaise époque
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Désigne une personne née à une mauvaise époque ou à un moment inopportun, malchanceuse.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai, qui était très talentueux et bien éduqué. Il aspirait à servir la cour et à réaliser ses ambitions. Cependant, il est né à un moment inopportun, pendant la rébellion d'An Lushan, lorsque le pays était dans le chaos, les guerres faisaient rage et le peuple souffrait. Li Bai a voyagé partout, espérant trouver une occasion de montrer son talent, mais il a toujours rencontré des revers. Il avait cherché refuge auprès de Zhang Jiuling, espérant être employé, mais Zhang Jiuling a été bientôt limogé, et ses idéaux se sont brisés. Plus tard, il s'est joint au prince Yong Li Lin, espérant faire des réalisations et établir une carrière, mais à cause de la rébellion du prince Yong, il a été impliqué et finalement exilé à Yelang, où il est mort de ressentiment. La vie de Li Bai peut être décrite comme celle d'un génie au talent extraordinaire, mais malheureusement, né à un moment inopportun, son ambition est restée insatisfaite et il est mort jeune, ce qui provoque un grand regret.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Utilisé pour se lamenter sur un mauvais destin et un mauvais timing.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Il a eu une vie difficile, il est vraiment né à un moment inopportun !
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Cet enfant est né à un moment malheureux et a subi de nombreuses malchances.