生不逢时 Né au mauvais moment
Explanation
生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。
Cette expression exprime la tristesse d'être né à une époque défavorable, sans la possibilité de déployer ses talents.
Origin Story
战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, vivait un général nommé Li Mu. C'était un brillant stratège militaire qui a remporté de grands succès. Mais il n'a jamais trouvé de reconnaissance et n'a pas été employé. Il est né dans une époque de guerre et ses compétences sont restées inutilisées. Ce n'est qu'après l'unification des six États par Qin Shi Huang qu'il a été employé par lui, mais il était déjà vieux et faible et ne pouvait plus servir le pays. Li Mu a regretté d'être né au mauvais moment et est finalement mort plein de ressentiment.
Usage
这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。
Cette locution est souvent utilisée pour exprimer un sentiment d'être sous-estimé, ou pour décrire quelqu'un qui fait quelque chose à un moment inopportun.
Examples
-
他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。
tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.
Il soupira d'être né au mauvais moment, de ne pas avoir rattrapé cette grande époque.
-
在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。
zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.
Dans cette société si compétitive, beaucoup de gens se sentent nés au mauvais moment et ont du mal à déployer leurs talents.