画地为牢 dessiner un cercle au sol comme prison
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Métaphore pour ne pouvoir agir que dans une limite déterminée, sans la dépasser. C'est aussi une métaphore pour une pensée conservatrice et des règles rigides.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Pendant la dynastie Han occidentale, le célèbre général Li Ling fut capturé et se rendit aux Xiongnu après une bataille désastreuse. L'empereur Wu des Han était furieux et considérait Li Ling comme un traître. Sima Qian défendit Li Ling, arguant qu'il ne s'était pas rendu intentionnellement, mais qu'il y avait été contraint par les circonstances. Cependant, l'empereur Wu refusa d'écouter et fit subir à Sima Qian le "châtiment pourri". Après avoir subi ce châtiment brutal, Sima Qian se retrouva confiné à une zone limitée. Mais il n'abandonna pas ses idéaux. Il endura l'humiliation et se consacra à l'écriture, et finalement acheva le chef-d'œuvre épique, les "Annales". L'expérience et l'esprit de Sima Qian ont inspiré d'innombrables personnes pendant des millénaires. Par ses actions, il interpréta la grande signification de "L'homme conquiert le ciel". Bien qu'il ait été confiné à une zone limitée, avec sa persévérance et son travail acharné, il écrivit un livre immortel, réalisant une légende émouvante et épique.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; métaphore pour limiter les activités à un certain champ d'action.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
Il a été confiné à un petit espace par l'entreprise et ne pouvait travailler que sur son propre poste, sans pouvoir collaborer entre départements.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Bien qu'il ait du talent, il a été confiné par le patron, incapable de déployer ses ambitions.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Ce règlement est comme un mur de prison auto-construit, limitant notre espace d'innovation.