略见一斑 apercevoir un aperçu
Explanation
比喻只看到事物的一部分，不能全面了解。
Métaphore qui ne voit qu'une partie des choses et ne peut pas les comprendre complètement.
Origin Story
唐代诗人李白，少年时期就很有才华，但家境贫寒，不得不外出漂泊。一次，他来到一座大山脚下，抬头望去，只见山峰高耸入云，气势磅礴，山腰间云雾缭绕，若隐若现，山顶更是被云雾遮盖，难以窥见全貌。李白不禁感叹道：“这座山真雄伟壮观啊！可惜只能略见一斑，难以窥探其全貌。”后来，他凭借着自己的才华，终于名扬天下，也得以饱览祖国的大好河山，领略了无数奇峰异景。
Li Bai, poète de la dynastie Tang, était très talentueux dès son jeune âge, mais sa famille était pauvre, alors il a dû errer.Une fois, il est arrivé au pied d'une grande montagne, a levé les yeux et n'a vu que les sommets imposants, l'atmosphère majestueuse, la brume au milieu de la montagne, qui était parfois visible et parfois invisible, et le sommet de la montagne était recouvert de brume et difficile à voir.Li Bai n'a pu s'empêcher de soupirer : "Cette montagne est vraiment magnifique !Malheureusement, on ne peut en voir qu'une petite partie, on ne peut pas explorer toute son apparence."Plus tard, grâce à son talent, il est finalement devenu célèbre et a pu admirer les magnifiques paysages de son pays et admirer d'innombrables scènes étranges et belles.
Usage
用于说明只看到事物的一部分，无法全面了解。
Utilisé pour illustrer que l'on ne voit qu'une partie des choses et qu'on ne peut pas les comprendre complètement.
Examples
-
他对整件事的了解，也只是略见一斑。
ta dui zheng jian shi de liaojie, ye zhi shi lüe jian yi ban. cong ta de zhi yan pian yu zhong, women zhi neng lüe jian yi ban
Sa compréhension de toute l'affaire n'est qu'un aperçu.
-
从他的只言片语中，我们只能略见一斑
De ses quelques mots, nous ne pouvons qu'entrevoir une petite partie