百废俱举 Tout ce qui était abandonné est relancé
Explanation
指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
Désigne la reprise de toutes les affaires précédemment abandonnées. Synonyme de « 百废俱兴 » (bǎi fèi jù xīng).
Origin Story
话说大禹治水成功后，天下恢复了平静，但经历了长期的水患，社会百业凋敝，民不聊生。大禹继任的舜帝，励精图治，任用贤臣，发展农业，兴修水利，整顿吏治，使得国家逐渐恢复元气。经过几代人的努力，终于百废俱举，社会经济得到发展，人民安居乐业，一片欣欣向荣的景象。百姓们纷纷赞扬舜帝的功绩，称赞他为一代明君。
Après que le grand Yu eut maîtrisé avec succès les inondations, le monde retrouva la paix, mais après une longue période d'inondations, toutes les industries étaient en déclin et le peuple souffrait. Shun, le successeur de Yu, gouverna avec diligence le pays, nomma des fonctionnaires compétents, développa l'agriculture, répara les projets de conservation de l'eau et redressa l'administration, permettant au pays de récupérer progressivement sa vitalité. Après plusieurs générations d'efforts, tout fut finalement relancé, et l'économie sociale se développa, le peuple vécut et travailla en paix et en contentement, et une scène de prospérité était florissante. Le peuple a salué les réalisations de Shun et l'a loué comme un empereur sage.
Usage
用于形容国家或地区在经历了衰败或破坏之后，又重新恢复生机和活力。
Utilisé pour décrire un pays ou une région qui a retrouvé vitalité et énergie après avoir connu le déclin ou la destruction.
Examples
-
经过几年的努力，百废俱举，国家面貌焕然一新。
jing guo ji nian de nuli, bai fei ju ju, guojia mianmao huan ran yi xin.
Après plusieurs années d'efforts, tout a été relancé, et l'apparence du pays a été complètement renouvelée.
-
经过几年的建设，百废俱举，村庄面貌发生了翻天覆地的变化。
jing guo ji nian de jianshe, bai fei ju ju, cun zhuang mianmao fashengle fantianfudi de bianhua
Après plusieurs années de construction, tout a été relancé, et l'apparence du village a subi des changements radicaux.