目不暇接 les yeux ne peuvent pas voir assez vite
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
décrit qu'il y a tellement de choses qu'on peut à peine toutes les voir.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
Sur le marché animé, la variété des produits était éblouissante. Des vendeurs de toutes les régions du pays vendaient avec enthousiasme leurs marchandises : des porcelaines exquises, des soieries aux couleurs vibrantes, des bijoux scintillants et toutes sortes de trésors rares. Xiaoli se faufilait dans la foule, les yeux grands ouverts d’émerveillement, et se retrouva perdue dans la scène animée. Elle voulait acheter des produits locaux à rapporter chez elle, mais chaque article était si exquis qu’elle ne savait pas lequel choisir. Débordée par l’abondance, elle se sentait perdue. Finalement, elle choisit quelques-uns de ses articles préférés et quitta le marché avec un sac plein d’achats et le cœur joyeux.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
utilisé pour décrire qu'il y a trop d'objets pour tous les voir.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
Les articles lors de l'événement promotionnel du centre commercial étaient si nombreux qu'on pouvait à peine tous les voir.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
Les précieux objets du musée étaient si nombreux qu'on pouvait à peine tous les voir.