硕果仅存 Seules quelques fruits restent
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Métaphore utilisée pour décrire la situation où il ne reste plus que très peu de personnes ou de choses après de nombreux changements.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
La légende raconte qu'il y a longtemps, il y avait un fermier nommé Zhang San qui cultivait diligemment de nombreux arbres fruitiers. Après des années de soins attentifs, les arbres fruitiers ont finalement porté des fruits abondants. Cependant, une soudaine tempête a détruit la plupart de ses arbres fruitiers et de ses fruits, ne laissant qu'un arbre fruitier solitaire et quelques gros fruits. Zhang San a regardé ces fruits restants et ressenti des émotions mitigées. Il savait que ce n'était pas seulement le résultat de son travail acharné, mais aussi une victoire dans sa lutte contre la nature. Il a chéri ces fruits, symbolisant l'espoir et la persévérance. Plus tard, les gens ont utilisé le terme "硕果仅存" pour décrire les excellents résultats ou individus qui sont restés après le baptême du temps et les épreuves des années.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire la situation où il ne reste plus qu'une petite quantité de choses après le passage du temps.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
Après des centaines d'années de hauts et de bas, ce restaurant ancestral est maintenant le seul qui reste.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
Dans la compétition acharnée, cette entreprise est l'une des rares entreprises survivantes.