神机妙算 stratégie brillante
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
L'idiome « Shen Ji Miao Suan » décrit une personne qui possède une intelligence et une capacité stratégique exceptionnelles, capable d'évaluer des situations complexes et de développer des stratégies appropriées. On l'utilise souvent pour féliciter quelqu'un qui, face à des difficultés ou des défis, peut utiliser sa sagesse et sa stratégie pour finalement réussir.
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
Pendant la période des Trois Royaumes, Liu Bei envoya Zhuge Liang au royaume de Wu afin de forger une alliance avec Sun Quan pour résister à Cao Cao. Zhou Yu, le grand gouverneur de Wu, était extrêmement jaloux du talent de Zhuge Liang et complota pour l'humilier en lui demandant de fabriquer 100 000 flèches en trois jours. Zhuge Liang accepta de manière extérieure, mais en secret, il avait déjà conçu un plan. Il fit construire 20 bateaux par ses soldats, chacun rempli de mannequins de paille et attaché avec du tissu blanc. La nuit, Zhuge Liang conduisit la flotte vers le camp d'eau de l'armée de Cao. À la lumière de la lune, le tissu blanc pendait à la proue des bateaux, ce qui les faisait ressembler à une armée massive de loin. Cao Cao, croyant que Zhuge Liang attaquait réellement avec ses troupes, ordonna hâtivement à ses archers de tirer sur la flotte. Cependant, ils finirent par tirer sur les mannequins de paille dans les bateaux. Zhuge Liang saisit l'occasion de ramasser les flèches tirées par l'armée de Cao. Trois jours plus tard, Zhou Yu constata que Zhuge Liang avait effectivement produit 100 000 flèches et ne put qu'admettre qu'il n'était pas à la hauteur de la brillante stratégie de Zhuge Liang.
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui peut utiliser intelligemment des tactiques lorsqu'il traite de problèmes et finalement réussir. Par exemple, dans les négociations, il est nécessaire d'avoir une stratégie brillante pour obtenir le meilleur résultat.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
Zhuge Liang, avec sa brillante stratégie, a utilisé la Stratégie de la Ville Vide pour vaincre l'armée de 100 000 hommes de Sima Yi.
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
Il était un maître de la stratégie, étape par étape pour forcer l'adversaire dans une situation désespérée.
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Le marché est comme un champ de bataille, vous devez être capable de bien calculer pour rester invaincu.