秋毫无犯 ne pas violer un seul cheveu
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Qiūháo fait référence aux poils fins des oiseaux et des animaux qui poussent en automne, et est une métaphore pour de très petites choses. Qiūháo wú fàn signifie que l'armée est strictement disciplinée et ne viole pas les intérêts du peuple, même les plus petites choses ne sont pas violées.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Pendant la lutte pour le trône entre Han Gaozu Liu Bang et Xiang Yu, Han Gaozu Liu Bang a toujours maintenu une discipline militaire stricte et n'a pas violé le peuple. Il a non seulement interdit aux soldats de piller le peuple, mais aussi ordonné aux soldats de protéger les biens du peuple, et même un seul cheveu n'a pas été autorisé à être blessé. Cet acte de bienveillance de Han Gaozu Liu Bang a gagné le soutien du peuple et a finalement obtenu le trône.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Ce proverbe est généralement utilisé pour décrire une discipline militaire stricte qui ne viole pas les intérêts du peuple.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Après l'unification des six royaumes par la dynastie Qin, elle a mis en œuvre des lois dans tout le pays pour consolider son règne. Elle n'a pas du tout violé le peuple, ce qui a obtenu un large soutien.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Cette armée est bien disciplinée, et elle ne viole pas le peuple du tout. Le peuple les accueille.