无恶不作 wú è bù zuò faire toutes sortes de méfaits

Explanation

指没有哪件坏事不干的，形容一个人品行恶劣，道德败坏，做尽坏事，没有一件好事。

Désigne quelqu'un qui ne fait pas de mauvaise action, pour décrire une personne au caractère mauvais, à la moralité corrompue, qui fait toutes sortes de mauvaises actions, sans une bonne action.

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄里，住着一个名叫李大狗的人。他生性狡诈，心狠手辣，对村里的人无恶不作。他经常偷鸡摸狗，欺压弱小，还经常用恶毒的言语辱骂他人，让村民们苦不堪言。村民们忍无可忍，决定联合起来教训他。有一天，李大狗又去偷村长的鸡，结果被村民们抓了个现行。村民们把他绑起来，准备将他送到官府去。李大狗一看情况不妙，便开始求饶，说自己以后再也不敢做坏事了。村民们见他认错态度良好，便决定饶他一命。然而，李大狗并没有真心悔改，他只是表面上装出一副悔过自新的样子。没过多久，他又开始偷鸡摸狗，欺压弱小，村民们对他彻底失望了。最终，李大狗受到了法律的制裁。

cóng qián, zài yī ge piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī ge jiào lǐ dà gǒu de rén. tā shēng xìng jiǎo zhà, xīn hěn shǒu là, duì cūn lǐ de rén wú è bù zuò. tā jīng cháng tōu jī mō gǒu, qī yā ruò xiǎo, hái jīng cháng yòng è dú de yán yǔ rǔ mạ tā rén, ràng cūn mín men kǔ bù kān yán. cūn mín men rěn wú kě rěn, jué dìng lián hé qǐ lái jiào xùn tā. yǒu yī tiān, lǐ dà gǒu yòu qù tōu cūn zhǎng de jī, jié guǒ bèi cūn mín men zhuā le xiàn xíng. cūn mín men bǎng qǐ lái tā, zhǔn bèi jiāng tā sòng dào guān fǔ qù. lǐ dà gǒu yī kàn qíng kuàng bù miào, biàn kāi shǐ qiú ráo, shuō zì jǐ yǐ hòu zài yě bù gǎn zuò huài shì le. cūn mín men jiàn tā rèn cuò tài dù liáng hǎo, biàn jué dìng ráo tā yī mìng. rán ér, lǐ dà gǒu bìng méi yǒu zhēn xīn huǐ gǎi, tā zhǐ shì biǎo miàn shàng zhuāng chū yī fù huǐ guò zì xīn de yàng zi. méi guò duō jiǔ, tā yòu kāi shǐ tōu jī mō gǒu, qī yā ruò xiǎo, cūn mín men duì tā chè dǐ shī wàng le. zuì zhōng, lǐ dà gǒu shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.

Il était une fois, dans un village reculé, vivait un homme du nom de Li Dagou. Il était rusé par nature, cruel et impitoyable, et faisait toutes sortes de méfaits aux villageois. Il volait souvent des poulets et des chiens, opprimait les faibles et insultait souvent les autres avec des mots vicieux, faisant souffrir les villageois. Les villageois n'en pouvaient plus et décidèrent de s'unir pour lui donner une leçon. Un jour, Li Dagou est allé voler à nouveau les poulets du chef du village, mais a été pris sur le fait par les villageois. Les villageois l'ont attaché et se sont préparés à l'envoyer aux fonctionnaires. Li Dagou a vu que la situation était mauvaise et a commencé à supplier pour avoir pitié, disant qu'il ne ferait plus jamais de mal. Les villageois ont vu qu'il était repentant et ont décidé de lui laisser la vie sauve. Cependant, Li Dagou ne s'est pas sincèrement repenti, il faisait juste semblant d'être remords. Peu de temps après, il a recommencé à voler des poulets et des chiens, à opprimer les faibles, et les villageois ont été complètement déçus de lui. Finalement, Li Dagou a été puni par la loi.

Usage

这个成语通常用来形容那些品行恶劣，为非作歹的人，多用于批评或谴责。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng nà xiē pǐn xíng è liè, wéi fēi zuò dài de rén, duō yòng yú pī píng huò qiǎn zé.

Cette expression idiomatique est souvent utilisée pour décrire ceux qui ont un mauvais caractère et commettent des crimes, et est souvent utilisée pour critiquer ou condamner.

Examples

  • 他无恶不作，最终受到了法律的制裁。

    tā wú è bù zuò, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.

    Il a fait toutes sortes de méfaits et a finalement été puni par la loi.

  • 这个坏人无恶不作，必须严惩不贷！

    zhè ge huài rén wú è bù zuò, bì xū yán chéng bù dài！

    Ce méchant a fait toutes sortes de méfaits et doit être sévèrement puni !

Related Idioms

  • 作恶多端

  • 恶贯满盈

  • 十恶不赦

Opposite Idioms

  • 乐善好施

  • 助人为乐