积劳成疾 maladie due au surmenage
Explanation
积劳成疾是指由于长期过度劳累而导致疾病的发生。它强调了劳逸结合的重要性，提醒人们要重视身体健康，避免因工作或其他原因过度劳累而损害健康。
Jī láo chéng jí signifie que l'on tombe malade à cause d'un surmenage prolongé. Cela souligne l'importance de l'équilibre entre le travail et le repos, et rappelle qu'il faut prendre soin de sa santé physique et éviter de la nuire par un surmenage dû au travail ou à d'autres raisons.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他日夜辛勤耕耘，为了养活家人，他每天起早贪黑地工作，几乎没有休息过。春天播种，夏天施肥，秋天收割，冬天整理农具，年复一年，他总是把所有的时间都奉献给了土地。终于有一天，他累倒在了田地里，从此再也没有站起来。医生说他积劳成疾，身体已经垮了。这个故事告诉我们，再勤劳的人也要注意休息，不能过度劳累，否则就会损害健康，得不偿失。
Il était une fois un fermier travailleur. Pour subvenir aux besoins de sa famille, il peinait jour et nuit, travaillant du matin au soir, avec à peine de repos. Le printemps pour semer, l'été pour fertiliser, l'automne pour récolter, l'hiver pour entretenir ses outils ; année après année, il consacrait tout son temps à la terre. Finalement, un jour, il s'effondra dans les champs et ne se releva jamais. Le médecin a dit qu'il était tombé malade à cause du surmenage ; son corps avait lâché. Cette histoire nous apprend que même la personne la plus diligente a besoin de repos et doit éviter de trop travailler ; sinon, elle nuira à sa santé et subira des pertes.
Usage
积劳成疾通常用于形容因长期过度劳累而导致生病的情况，侧重于强调劳逸结合的重要性。
Jī láo chéng jí est souvent utilisé pour décrire le fait que quelqu'un tombe malade à cause d'un surmenage prolongé, en soulignant l'importance de l'équilibre entre le travail et le repos.
Examples
-
他长期熬夜工作，最终积劳成疾，住进了医院。
ta changqi aoyejiaogongzuo, zhongyu jilaochenji, zhuru le yi yuan.
Il a travaillé tard dans la nuit pendant longtemps et a finalement été malade à cause du surmenage.
-
过度劳累容易积劳成疾，要注意劳逸结合。
guodulaolei rongyi jilaochenji, yaozhuyilaoyijiehe
Un excès de travail peut facilement entraîner des maladies ; faites attention à l'équilibre entre le travail et le repos.