积年累月 Années et mois
Explanation
指经过许多年月，时间很长。
Désigne une longue période de temps, s'étendant sur de nombreuses années et des mois.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫老张的木匠。老张技艺精湛，他制作的木器不仅结实耐用，而且造型美观，深受村民们的喜爱。然而，老张最得意之作，却是一把精雕细琢的木梳。这把木梳，他前后花了积年累月的时间，才最终完成。梳子上雕刻着各种精美的图案，栩栩如生，令人叹为观止。这把木梳的价值远超一般的木器，它代表着老张毕生的心血和技艺。当村民们看到这把木梳时，都啧啧称赞，纷纷表示要买下它。可是，老张却说：“这把木梳，我不卖，它是我留给子孙后代的传家宝。”老张的这把木梳，不单单是一件木器，更是一段积年累月的故事，一段对技艺的传承与追求。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un menuisier du nom de Lao Zhang. Lao Zhang était un maître artisan, ses ouvrages en bois étaient non seulement robustes et durables, mais aussi magnifiquement conçus et très appréciés des villageois. Cependant, l'œuvre la plus fière de Lao Zhang était un peigne en bois méticuleusement fabriqué. Ce peigne lui a pris de nombreuses années à réaliser. Le peigne était sculpté avec divers motifs exquis, vifs et époustouflants. La valeur de ce peigne dépassait de loin celle des articles en bois ordinaires ; il représentait l'œuvre et les compétences de toute une vie de Lao Zhang. Lorsque les villageois ont vu le peigne, ils l'ont loué et ont voulu l'acheter. Mais Lao Zhang a dit : « Ce peigne, je ne le vendrai pas ; c'est un héritage familial que je laisserai à mes descendants. » Le peigne en bois de Lao Zhang n'était pas seulement un article en bois ordinaire, mais aussi une histoire racontée pendant de nombreuses années, une histoire de compétence, d'héritage et d'aspiration.
Usage
常用来形容时间很长，也指经过长时间的积累。
Souvent utilisé pour décrire une longue période de temps, ou pour décrire l'accumulation sur une longue période.
Examples
-
经过积年累月的努力，他终于完成了这部巨著。
jing guo jī nián lěi yuè de nuli, ta zhongyu wancheng le zhe bu ju zhu
Après des années de travail acharné, il a enfin terminé ce chef-d'œuvre.
-
经过积年累月的学习，他的知识水平有了很大的提高。
jing guo jī nián lěi yuè de xuexi, ta de zhishi shuiping you le hen da de ti gao
Après des années d'études, son niveau de connaissance s'est considérablement amélioré