笑里藏刀 un couteau caché dans un sourire
Explanation
形容对人外表和气，却阴险毒辣。
Décrit quelqu'un qui est extérieurement amical mais intérieurement insidieux et perfide.
Origin Story
唐朝时期，宰相李义府表面上温文尔雅，待人接物总是笑脸相迎，但实际上阴险毒辣，心狠手辣。他经常利用自己权势，暗中陷害政敌，巩固自己的地位。许多人被他表面上的温和所迷惑，等到发现上当受骗时，已经为时已晚。他的行为也成为后人笑里藏刀的典型例子。人们用这个成语来形容那些表面和气，实际上阴险毒辣的人。
Durant la dynastie Tang, le Premier ministre Li Yifu était extérieurement doux et poli, saluant toujours les gens avec le sourire, mais en réalité il était insidieux et impitoyable. Il utilisait souvent son pouvoir pour nuire secrètement à ses opposants politiques et consolider sa position. Beaucoup de gens ont été trompés par son apparente gentillesse, et lorsqu'ils ont découvert la supercherie, il était trop tard. Ses actions sont devenues un exemple typique de l'expression "un couteau caché dans un sourire". Les gens utilisent cette expression pour décrire ceux qui sont extérieurement amicaux mais intérieurement insidieux et impitoyables.
Usage
用于形容那些表面友善，内心阴险的人。
Utilisé pour décrire ceux qui sont extérieurement amicaux mais intérieurement insidieux.
Examples
-
他笑里藏刀，表面和气，实际上却心怀不轨。
ta xiaoli cangdao,biaomian heqi,shijishang que xinhuai bugui.
Il cache un couteau sous son sourire, en apparence amical mais en réalité fourbe.
-
这个人笑里藏刀，令人防不胜防。
zhege ren xiaoli cangdao,ling ren fang bu sheng fang
Cette personne cache un couteau sous son sourire, ce qui prend les gens au dépourvu.