终南捷径 raccourci vers la montagne Zhongnan
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
Désigne un moyen commode d'atteindre un but, et aussi un moyen commode d'accéder à une carrière politique.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
Sous la dynastie Tang, un lettré nommé Lu Zangyong souhaitait devenir fonctionnaire. Ayant appris que la montagne Zhongnan était un lieu de rassemblement pour de nombreux ermites, il s'y retira. Il vécut en reclus, cultivant ses connaissances et se présentant comme une personne noble d'esprit. Bientôt, sa réputation parvint à la cour, et l'empereur, après en avoir eu connaissance, le fit appeler à la capitale et lui confia un poste officiel. Cette histoire a ensuite donné lieu à l'idiome « raccourci de Zhongnan », désignant ceux qui cherchent à atteindre le succès par des voies rapides et sans effort.
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
Souvent utilisé comme complément d'objet ou attribut ; désigne un moyen facile d'atteindre le succès.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
Il pensait avoir trouvé un raccourci vers le succès.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
Bien que ce raccourci fasse gagner du temps, il présente également des risques plus importants.