绝不轻饶 ne faire aucune grâce
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Cela signifie ne pas laisser passer facilement les choses ou les actions qui violent la volonté de quelqu'un. Cela exprime une attitude résolue et impitoyable.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
À la fin de la dynastie Han orientale, Cao Cao utilisa une stratégie pour vaincre Lü Bu et occuper Xuzhou. Lü Bu s'enfuit à la ville de Xiapi, refusa de se battre, et Cao Cao ordonna une grande inondation pour submerger la ville. Afin de stabiliser le moral de son armée, Lü Bu ordonna à l'armée de s'abstenir d'alcool et de sexe, et ne pardonnerait à personne qui violerait l'ordre militaire, ce qui conduisit finalement à une mutinerie. Lü Bu fut capturé et Cao Cao le fit exécuter immédiatement. Cette histoire montre que même le puissant Lü Bu, face à des conflits internes et à des ennemis externes, ne pouvait pas tolérer les violations des ordres militaires, sinon les conséquences seraient désastreuses.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Habituellement utilisé pour exprimer une attitude stricte envers les infractions, en soulignant la tolérance zéro.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Il n'y aura aucune indulgence pour ceux qui violent la discipline !
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
L'entreprise ne tolérera pas le plagiat !