绵绵不绝 incessant
Explanation
形容事物连续不断，源源不断。
Décrit quelque chose de continu et incessant.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对善良的夫妇。他们靠着种植水稻为生，生活虽然清贫，却也平静幸福。每年春天，他们都会辛勤地耕耘，播下希望的种子。到了秋天，金黄色的稻穗随风摇曳，仿佛在向他们诉说着丰收的喜悦。然而，有一天，一场突如其来的暴风雨袭击了村庄，许多庄稼都被摧毁了，这对夫妇的稻田也不例外。面对着遭受重创的稻田，他们并没有灰心丧气，而是互相鼓励，重新播种。他们日复一日，年复一年，辛勤劳作，他们的努力终于有了回报，稻田里再次结出了丰收的果实。他们的毅力与坚持，如同那绵绵不绝的溪流，滋养着他们的生活，也带给他们无限的希望。从那时起，村里人便把他们的事迹广为流传，称赞他们坚韧不拔的精神。
Il y a bien longtemps, dans un village pittoresque, vivait un couple bienveillant. Ils vivaient de la culture du riz, et bien que leur vie fût pauvre, elle était paisible et heureuse. Chaque printemps, ils cultivaient et semaient avec diligence des graines d'espoir. À l'automne, les épis de riz dorés dansaient au vent, comme pour leur raconter la joie de la moisson. Cependant, un jour, une soudaine tempête s'abattit sur le village, détruisant de nombreuses cultures, y compris les rizières du couple. Face à leurs rizières dévastées, ils ne se sont pas découragés, mais se sont encouragés mutuellement et ont ressemé. Jour après jour, année après année, ils ont travaillé dur, et leurs efforts ont finalement été récompensés, et les rizières ont de nouveau produit une abondante récolte. Leur persévérance et leur constance, comme le cours d'eau incessant, nourrissaient leur vie et leur donnaient un espoir infini. Dès lors, les villageois ont répandu leur histoire aux quatre vents, louant leur esprit inébranlable.
Usage
用于形容事物连续不断，源源不断。
Utilisé pour décrire quelque chose de continu et incessant.
Examples
-
长江滚滚，奔流不息，绵绵不绝。
Changjiang guangun, benliu buxi, mianmian bujue.
Le Yangtsé coule sans cesse.
-
这首诗歌的意境绵绵不绝，令人回味无穷。
Zhe shou shige de yijing mianmian bujue, lingren huiwei wuqiong.
L'ambiance de ce poème est infinie et captivante.