置之度外 mettre de côté
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Cela signifie ne pas prendre à cœur sa propre vie, sa mort ou ses intérêts.
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
Après que l'empereur Guangwu de la dynastie Han orientale eut unifié la Chine, le pays était fondamentalement stable, mais Kuyin de Xizhou et Gongsun Shu de Shu contrôlaient encore des territoires séparés. Les ministres ont à plusieurs reprises exhorté l'empereur à lancer des attaques, mais l'empereur a déclaré : « Laissons ces deux-là de côté pour le moment ! » Il considérait leurs forces comme négligeables et sans incidence sur son règne, il a donc concentré ses efforts sur la consolidation du pouvoir et le développement de l'économie. L'histoire a prouvé que la stratégie de l'empereur était correcte. Il a finalement pacifié le pays et établi la puissante dynastie Han orientale. Cette histoire nous enseigne que certaines choses, bien que semblant importantes en apparence, peuvent être temporairement mises de côté si elles n'ont pas d'impact substantiel sur la situation générale, permettant à l'on de se concentrer sur des questions plus importantes. Cela souligne la vision stratégique et la détermination de l'empereur Guangwu et montre que mettre de côté les problèmes est un choix stratégique, et non une simple négligence.
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
Souvent utilisé comme prédicat pour décrire le fait de ne pas prendre certaines choses au sérieux.
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
Face aux difficultés, nous ne devons pas nous soucier uniquement des avantages immédiats, mais apprendre à les mettre de côté et à nous concentrer sur le développement à long terme.
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
Il a mis sa propre sécurité de côté pour le bien-être du pays.