置若罔闻 ignorer
Explanation
置若罔闻，意思是把事情放在一边，好像没有听见一样。形容对别人的话或意见不理不睬。
Cela signifie mettre quelque chose de côté comme si on ne l'avait pas entendu. Cela décrit le fait d'ignorer les paroles ou les opinions d'autrui.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老人。村里的人都很尊敬他，经常向他请教问题。有一天，村里来了一个外乡人，他趾高气扬，对村民们不理不睬，还对老人的劝告置若罔闻。老人并没有生气，只是默默地摇了摇头，继续做着自己的事情。后来，外乡人因为不懂得尊重他人，受到了村里其他人的抵制，最终不得不离开了小山村。这个故事告诉我们，即使别人对我们置若罔闻，我们也要保持自己的风度和修养，用自己的行为去影响他们。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieil homme respecté. Les villageois le respectaient beaucoup et lui demandaient souvent conseil. Un jour, un étranger est arrivé au village. Il était arrogant et ignorait les villageois, et il a également ignoré les conseils du vieil homme. Le vieil homme ne s'est pas fâché, mais a simplement secoué la tête en silence et a continué à faire son travail. Plus tard, l'étranger, parce qu'il ne savait pas comment respecter les autres, a été boycotté par les autres villageois et a finalement dû quitter le village de montagne. Cette histoire nous apprend que même si d'autres nous ignorent, nous devons maintenir notre dignité et notre culture et influencer les autres par notre comportement.
Usage
主要用作谓语、宾语，形容对别人的话或意见不理不睬。
Principalement utilisé comme prédicat et objet pour décrire le fait d'ignorer les paroles ou les opinions d'autrui.
Examples
-
面对群众的批评，他置若罔闻，依然我行我素。
miànduì qúnzhòng de pīpíng, tā zhì ruò wǎng wén, yīrán wǒxíngwǒsù
Il a ignoré les critiques du public et est resté sur ses positions.
-
领导的指示，他置若罔闻，没有采取任何行动。
lǐngdǎo de zhǐshì, tā zhì ruò wǎng wén, méiyǒu cǎiqǔ rènhé xíngdòng
Il a ignoré les instructions du chef et n'a rien fait.
-
对于外界的流言蜚语，他置若罔闻，专心致志地工作。
duìyú wàijiè de liúyán fēiyǔ, tā zhì ruò wǎng wén, zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò
Il a ignoré les rumeurs et a travaillé avec concentration.